ファミレス難民 を英語で教えて!

Question

終電を逃した人などを指す「ファミレス難民」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・people stuck at a diner / cafe
・people hanging out at a diner all night
・people who missed the last train and ended up in a diner

1. people stuck at a diner / café
ファミレス難民
直訳で「ファミレス（カフェ）に取り残された人たち」となり、「ファミレス難民」のニュアンスを表現できます。

people：人々（名詞）
stuck：動けなくなった、取り残された（形容詞）
be stuck：動けない状態にある。stuck は便利な表現で、渋滞にハマったときにも使えます。
at a diner / cafe：ファミレス（カフェ）で

例文
There were a lot of people stuck at the diner after missing the last train.
終電を逃してファミレスに取り残された人（＝ファミレス難民）がたくさんいたよ。

2. people hanging out at a diner all night
ファミレスで一晩中時間をつぶしている人たち（=ファミレス難民）

hang out：たむろする／ぶらぶらする（句動詞）
at a diner：ファミレスで
all night：一晩中

例文
We saw a bunch of people hanging out at the diner all night.
一晩中ファミレスでたむろしている人たちがたくさんいた。

3. people who missed the last train and ended up in a diner
終電を逃してファミレスに流れ着いた人たち（＝ファミレス難民）

miss the last train：終電を逃す
end up ~ing / in ~：最終的に～になる／～に行き着く。ここでは end up in a diner で、「 最終的にファミレスにいることになる」となります。

例文
They missed the last train and ended up in a diner.
彼らは終電を逃してファミレスに流れ着いた。