kitty64

英語系資格

英検準一級、ドイツ語A2レベル

海外渡航歴

留学経験

自己紹介

英検準1級を持っており、長期留学(1年間)1回、短期留学2回の経験があります。大学生活と長期留学の間は、外国人と寮生活をして生活を共にしました。また、恋人が外国人のため、毎日英語を使用する環境におります。これらのことから、テキストの英語だけでなく、ネイティブのニュアンスも理解しております。

保険金が下りる を英語で教えて!

1. The insurance paid out.
保険金が下りた。

pay out：大金を支払う（句動詞）。保険や賠償金の文脈でよく使われます。
insurance：保険会社、または保険制度全体（名詞）

例文
The insurance finally paid out after weeks of paperwork.
何週間も書類手続きの末、ようやく保険金が下りました。

2. The insurance money came through.
保険金が下りた。
「保険金が無事に支払われた・届いた」という、ややカジュアルで感情を含んだ表現で、時間がかかった末に届いた印象もあります。

come through：（何かが無事に）届く、実現する（句動詞）
insurance money：保険金

例文
The insurance money finally came through, so I can fix the car now.
ようやく保険金が下りたから、これで車を修理できる。

3. The insurance covered it.
その費用は保険がカバーしてくれた（＝保険金が下りた）。
特に、金額や負担の有無に焦点を当てています。

cover：（費用・損失を）補償・負担する（動詞）
it：ここでは支払った費用・損害を指します。

例文
Luckily, the insurance covered all the hospital bills.
運良く保険が入院費をすべて負担してくれました。

補足知識
英語では「保険金が下りる」とは言わず、「保険会社が支払った」「請求が承認された」という動作や状態で表現されるのが一般的です。文脈に応じて、金銭が手元に届いたのか、申請が通ったのかを明確にすると、より自然になります。

ぶっつけ本番 を英語で教えて!

1. go in cold
ぶっつけ本番でやる
特にプレゼンや会議、試験など「準備しておくのが普通な場面」に使われやすいです。映画やドラマでもよく使用されている表現です。

go in：（ある場面に）入っていく
cold：準備なし・ぶっつけ本番の状態（口語表現）

例文
I had to go in cold for the meeting because I didn’t have time to prepare.
準備する時間がなかったから、その会議はぶっつけ本番で臨んだよ。

補足知識
「ぶっつけ本番」という日本語には、「準備していないけどなんとかやってしまう」「本番がいきなり来る」という意味があります。英語では一語で表すのが難しいので、文脈に応じて「即興的」「無準備」「成り行きで」などの表現を使い分けるのが自然です。

2. wing it
ぶっつけ本番でやる、その場のノリで何とかする
とてもカジュアルな表現です。ネイティブは、スピーチやプレゼン、試験などに対して使います。台本なしに演じるという演劇用語が語源になっています。

例文
I forgot to prepare my speech, so I just winged it.
スピーチの準備を忘れてたから、ぶっつけ本番でやったよ。

3. Play it by ear
ぶっつけ本番でやる、成り行きでやる
もともとは「譜面を見ずに耳で音楽を演奏する」意味ですが、そこから「成り行きでやる」「ぶっつけ本番で対応する」という意味に派生した表現です。

例文
I didn’t plan anything, so I’ll just play it by ear.
何も計画してないから、ぶっつけ本番でやるつもりだよ。

目配せ を英語で教えて!

1. make eye contact
目を合わせる、視線を交わす
明確な「目配せ」の意図がなくても使えて、文脈によっては「通じ合った感じ」が伝わります。

eye contact：目と目を合わせること、アイコンタクト
make + 名詞：〜をする

例文
We made eye contact across the table, and I knew exactly what she meant.
テーブル越しに目が合って、彼女の意図がすぐに分かりました。

2. exchange a look
視線を交わす
お互いに意味のある目配せをするニュアンスで、何かを暗黙に伝えるときにぴったりです。

exchange：交換する（動詞）
look：視線。特定の意味を含んだ視線も表現できます。

例文
We exchanged a look, and both knew it was time to leave.
私たちは目配せをして、そろそろ出るタイミングだと分かっていました。

補足知識
日本語の「目配せ」は、単に目を合わせる以上に「意味を込めた視線のやりとり」というニュアンスが含まれています。英語でもこうした表現は多いですが、文化によっては「目を合わせること自体が意味を持つ」ので、視線に含まれる感情や意図をしっかり補足するのがポイントです。

3. shoot someone a glance
サッと目を向ける、一瞬の目配せ
こっそり伝えたいときや一時的な合図に使われます。

shoot：（素早く）向ける（動詞）
glance：ちらっと見ること、一瞬の視線（名詞）

例文
He shot me a glance when the teacher asked the question.
先生が質問したとき、彼はこっちに目配せしてきた。

車検切れ を英語で教えて!

1. My car’s inspection has expired.
車の検査が期限切れ（＝車検切れ）だよ。

inspection：「車検」という意味の名詞
has expired：「有効期限が切れている」という意味の現在完了形

例文
My car’s inspection has expired, so I can’t drive it until I renew it.
車検が切れてるから、更新するまで運転できないんだ。

2. The car is no longer road legal.
その車はもう法的に公道を走れない。
車検の概念がない国の人にも伝わりやすい、違法状態や走れない状態であることを明確に伝える表現です。

no longer：「もはや〜でない」という意味
road legal：「公道を走るのに法的に問題ない状態」という表現

例文
It’s not insured and the inspection’s expired. The car’s no longer road legal.
保険も切れてるし、車検も切れてる。もう公道では走れないよ。

3. It’s out of inspection.
車検切れてるよ。
とてもカジュアルで、ネイティブも日常会話で使う表現です。

例文
I can’t lend you the car. It’s out of inspection.
車貸せないよ、車検切れてるから。

補足知識
英語圏には日本のような定期的な「車検制度」がない国も多いです。そのため、日本の車検制度を説明するには書きのような表現があります。

In Japan, we have a mandatory vehicle inspection every two years. It’s called ‘shaken’.
日本では2年ごとに義務の車検があって、車検（shaken）って呼ばれてるよ。

強炭酸 を英語で教えて!

1. strong carbonated water
強炭酸水
シンプルな直訳で分かりやすい表現です。

strong：「強い」（形容詞）
carbonated water：「炭酸水」

例文
I prefer strong carbonated water. It’s more refreshing.
強炭酸の水が好き。こっちの方がスッキリするんだ。

2. sparkling water with strong bubbles
泡が強い炭酸水
視覚や舌ざわりをイメージさせるような、やや感覚的な表現です。「泡の強さ」にフォーカスした言い方なので、飲んだ感想にもぴったりです。

sparkling water：「炭酸水」carbonated waterよりも一般的な呼び方
with strong bubbles：直訳すると「強い泡とともに」炭酸が強いことを指します

例文
I like sparkling water with strong bubbles. It’s really sharp and fizzy.
泡が強い炭酸水が好き。キリッとしてて爽快なんだ。

3. extra fizzy water

fizzy：「シュワシュワする/発泡性の」（形容詞）炭酸飲料全般に使われます。extra をつけることで「特に炭酸が強い」という口語的、カジュアルな表現になります。

例文
This soda is extra fizzy! I love it!
この炭酸、めちゃシュワシュワしてる！最高！