保険金が下りる を英語で教えて!

Question

保険会社が支払いを認める「保険金が下りた」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・The insurance paid out.
・The insurance money came through.
・The insurance covered it.

1. The insurance paid out.
保険金が下りた。

pay out：大金を支払う（句動詞）。保険や賠償金の文脈でよく使われます。
insurance：保険会社、または保険制度全体（名詞）

例文
The insurance finally paid out after weeks of paperwork.
何週間も書類手続きの末、ようやく保険金が下りました。

2. The insurance money came through.
保険金が下りた。
「保険金が無事に支払われた・届いた」という、ややカジュアルで感情を含んだ表現で、時間がかかった末に届いた印象もあります。

come through：（何かが無事に）届く、実現する（句動詞）
insurance money：保険金

例文
The insurance money finally came through, so I can fix the car now.
ようやく保険金が下りたから、これで車を修理できる。

3. The insurance covered it.
その費用は保険がカバーしてくれた（＝保険金が下りた）。
特に、金額や負担の有無に焦点を当てています。

cover：（費用・損失を）補償・負担する（動詞）
it：ここでは支払った費用・損害を指します。

例文
Luckily, the insurance covered all the hospital bills.
運良く保険が入院費をすべて負担してくれました。

補足知識
英語では「保険金が下りる」とは言わず、「保険会社が支払った」「請求が承認された」という動作や状態で表現されるのが一般的です。文脈に応じて、金銭が手元に届いたのか、申請が通ったのかを明確にすると、より自然になります。