車検切れ を英語で教えて!

Question

有効期間が過ぎた車「車検切れだよ」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・My car’s inspection has expired.
・The car is no longer road legal.
・It’s out of inspection.

1. My car’s inspection has expired.
車の検査が期限切れ（＝車検切れ）だよ。

inspection：「車検」という意味の名詞
has expired：「有効期限が切れている」という意味の現在完了形

例文
My car’s inspection has expired, so I can’t drive it until I renew it.
車検が切れてるから、更新するまで運転できないんだ。

2. The car is no longer road legal.
その車はもう法的に公道を走れない。
車検の概念がない国の人にも伝わりやすい、違法状態や走れない状態であることを明確に伝える表現です。

no longer：「もはや〜でない」という意味
road legal：「公道を走るのに法的に問題ない状態」という表現

例文
It’s not insured and the inspection’s expired. The car’s no longer road legal.
保険も切れてるし、車検も切れてる。もう公道では走れないよ。

3. It’s out of inspection.
車検切れてるよ。
とてもカジュアルで、ネイティブも日常会話で使う表現です。

例文
I can’t lend you the car. It’s out of inspection.
車貸せないよ、車検切れてるから。

補足知識
英語圏には日本のような定期的な「車検制度」がない国も多いです。そのため、日本の車検制度を説明するには書きのような表現があります。

In Japan, we have a mandatory vehicle inspection every two years. It’s called ‘shaken’.
日本では2年ごとに義務の車検があって、車検（shaken）って呼ばれてるよ。