もうすぐ車検の時期です を英語で教えて!

Question

車屋で整備士がお客さんにもうすぐ車検の時期ですと言いたいです。

Answer 1

・The car inspection is coming up.
・The vehicle inspection is soon.

1. The car inspection is coming up.
inspection には、「検査」、come up には、「～が近づいてきた」という意味があるので、「もうすぐ車検の時期です」という意味になります。

例）
Your car inspection is coming up.
もうすぐ車検の時期です。

2. The vehicle inspection is soon.
vehicleには、「乗り物」という意味があることから、直訳すると、「乗り物の検査がすぐです」ということになり、「もうすぐ車検の時期です」という意味になります。

例）
The vehicle inspection is soon.
もうすぐ車検の時期です。

Lora

アドバイザーのサイトへ