もうすぐ終電の時間になりそうだ を英語で教えて!

Question

残業が長引いてしまったので、「もうすぐ終電の時間になりそうだ」と言いたいです。

Answer 1

・The last train is coming up soon.

「もうすぐ終電の時間になりそうだ」は上記のように表現します。

ややカジュアルで日常的に使えるフレーズです。
時間を表す単語は含まれていませんが、電車そのものが物理的に来るのではなく「終電の時間が近い」という意味合いで使用できます。

また、この文章は、主語 + 動詞 + (副詞) から成り立っています。

The last train : 終電（主語）
is coming up : 近づいている（動詞）
soon : もうすぐ（副詞）

例文
The last train is coming up soon. We should leave now.
もうすぐ終電の時間になりそうだよ。そろそろ出よう。
※We should : 〜したほうがいい
※leave : 出発する、去る

ちなみに、The last train is coming. という言い方もありますが、こちらは終電が物理的に「来ている」状態を表します。
微妙にニュアンスが異なるため誤解される可能性もありますので、ご注意くださいね。

Answer 2

・It's almost time for the last train.

「もうすぐ終電の時間になりそうだ」は上記のように表現することができます。

It’s ＋ almost （ほとんど、もう少しで、だいたい）＋ time （時間）for 〜で、「そろそろ〜する時間だ」と表現できる便利なフレーズです。

例文
It's almost time for the last train. Let's finish up work quickly.
もうすぐ終電の時間になりそうだ。急いで仕事を片付けましょう。

the last train: 終電
finish up: 仕上げる、しまいにする
quickly: 急いで、速く、すばやく

ちなみに 動詞を使用する時は、to を使って、It’s almost time to ＋動詞、で表現することもできます。

例）
It's almost time for me to get off work.
そろそろ仕事が終わる時間だ。

get off work: 仕事を終える、仕事が終わる

参考にしてみてください。