もうすぐ終わります を英語で教えて!

Question

残業が長引いた時に「もうすぐ終わります」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It’s gonna be done soon.

「もうすぐ終わります。」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

done : 終わった、済んだ、終了した（形容詞）

soon : すぐ、もうすぐ（副詞）
・幅のある表現で「そのうち」「近いうち」といった意味でも使われます。

例文
Thank you for your concern. It’s gonna be done soon.
お気遣いありがとうございます。もうすぐ終わります。

※concern は「心配」「気遣い」といった意味の名詞ですが、建設的なニュアンスのある表現になります。