They must be up to no good, hiding and whispering like that. 「あんなに隠れて囁き合っているなんて、何か悪さを企んでいるに違いない。」 「Plotting」という言葉は映画や小説などのストーリーを組み立てる際に、物語の筋書きを作る行為を指します。その他にも、データをグラフや図にまとめて視覚的に表すことも「プロッティング」と言います。主に、物語を創作する文学的な場面や、データを分析・解釈する学術的・ビジネス的な場面で使われます。 The kids are off scheming somewhere, I'm sure of it. 子どもたちはきっとどこかで何か悪だくみをしているに違いない。 The kids are hiding and whispering; they must be conspiring to do something bad. 子供たちが隠れてささやいている；きっと何か悪さを企んでいるに違いない。 "Scheming"と"Conspiring"は共に陰謀を立てるという意味ですが、使われる状況やニュアンスには差があります。 "Scheming"は個々や組織が後ろ向きな計画を立てる際に使われることが多いです。個人的な利益のためや悪意を持って他人を欺くといった類の陰謀に使われます。 一方、"Conspiring"は複数の人が共謀して何かを実行する際に使われます。大きな規模の陰謀、政府の転覆、犯罪の計画など複数人が関与する場合に使われます。 言い換えれば、"Scheming"はより個人的または小規模な陰謀を示し、"Conspiring"はより広範かつ組織的な陰謀を示します。

続きを読む

I forgot my valuable presentation materials, so I was left on the edge of a cliff. 貴重なプレゼンテーションの資料を忘れてしまい、まるで崖っぷちに立たされた状態だった。 「On the edge of a cliff」という表現は、「崖っぷちに立っている」という状態や気持ちを示しています。直訳の「崖の端にいる」にとどまらず、経済や人生、仕事等で困難な状況に置かれ、これ以上進めば危険あるいは失敗等のリスクに直面する可能性がある、というリスクや危機感などを感じる時に用います。 I left my crucial documents for the presentation at home, so I was on the brink of disaster. プレゼンテーションのための重要な資料を家に忘れてしまったので、まさに崖っぷちの状態になってしまいました。 I was teetering on the precipice when I realized I forgot my crucial presentation material. 重要なプレゼンテーションの資料を忘れたことに気づいたとき、崖っぷちに立たされた状態だったと感じました。 Teetering on the precipiceはちょうど危機の瀬戸際に立っている状況や極めて危険な状況を表し、どちらか不確定なまたは通常よりも強い緊張感を伴う状況に対して使用されます。対して、"On the brink of disaster"は、少し広範で、物事が間違っているかもしれない、または大きな問題が迫っていることを示す一般的な表現で、危機が再三のために直面している状況によく使われます。

続きを読む

There's something bitter in this, can you tell what it is? 「これ、何か苦いものが入ってるよね。何かわかる？」 「There's something bitter in it.」の文は、「それには何か苦いものが含まれている」という意味です。この表現は主に飲食物に関連した状況で使われ、食事やドリンクが予想外に苦かった時などに使います。また、比喩的な表現として、経験や状況に何か苦い（つまり、不快なや辛い）要素が含まれていることを示すのにも使用できます。 There's something in this that has a bitter taste to it. Do you know what it could be? 「これに何か苦いものが入っているみたいだけど、何かわかる？」 This dish has a hint of bitterness to it, can you tell what it is? この料理には少し苦味があるんだけど、何だかわかる？ It has a bitter taste to it.はその味が比較的強く苦いことを示しています。一方で、「It has a hint of bitterness to it.」は苦みがわずかに感じられることを示し、その苦さが主要な風味ではなく、あくまで一部分であるというニュアンスを含んでいます。これらのフレーズは飲食物の味を説明する際によく使われます。例えば、コーヒーやビール、ビターチョコレートなど。

続きを読む

He's still dragging on his feelings for his ex-girlfriend. 彼はまだ以前つきあっていた彼女への思いを引きずっている。 「Dragging on」は英語のフレーズで、何かが予定よりも長引いている、遅々として進まない、つまらなくて時間が遅く感じるという意味があります。主にイベントや会議、話し合い、または何らかのプロジェクトや作業などが予想以上に時間がかかるときや長引くときに使います。特に、進行が遅いためにストレスを感じているときや、それが面倒であると感じる状況ではよく使用されます。 He's still dragging around feelings for his ex-girlfriend. 彼はまだかつての彼女への思いを引きずっています。 He still has lingering feelings for his ex-girlfriend. 彼はまだ以前つきあっていた彼女への思いを引きずっている。 「Dragging around」は、ある状況や問題に時間がかかりすぎて、解決や完了が長引いている状況を指します。重いものを運んでいるように、精神的にストレスを感じているかもしれません。一方、「Lingering on」は、何かが終わるのが長引いていたり、ある問題やシチュエーションが依然として存在していることを指します。しかし、これは「Dragging around」よりも積極的で、ここにはなかなか解決しない何か、例えば感情や記憶も含まれます。

続きを読む

one-piece dress is simply called a dress. 「ワンピースドレス」は単に「ドレス」と呼びます。 ワンピースドレスは上下が一体となった女性のドレスを指します。カジュアルなものからフォーマルなものまで種類は幅広く、場面によって選びます。デートやパーティー、結婚式の二次会やお呼ばれなどのシーンに使えます。また、ちょっとしたお出かけやリラックスタイムにはカジュアルなワンピースドレスがおすすめです。状況や自分のスタイルに合わせて選べるのが特徴です。また、コーディネートの必要が少ないため、着る人の手間を省けます。 英語では、「ワンピースドレスは通常、「ジャンプJumpsuit」と呼ばれます。 ワンピースドレスはしばしば「Shift dress」と呼ばれます。 Jumpsuitはワンピース型の上下セットの服を指し、カジュアルなイベントやリラックスした環境でよく着用されます。「行き先や活動内容に関わらず全体的にまとまったスタイルを保つ」というニュアンスがあります。一方、"Shift dress"は形が直線的で、ウエスト部分が定義されていないドレスのことを指します。これはオフィスや正式な場所での使用、または洗練されたオカジョンに一般的に着用されます。スタイリッシュでクラシックな印象を与えるアイテムです。

続きを読む