I soothed the crying baby by picking her up. 泣いている赤ちゃんを抱き上げてあやしました。 「Soothe」は英語の動詞で、「なだめる」「安心させる」「癒す」などの意味を持っています。感情的に動揺した人を落ち着かせたり、痛みを和らげたりする際に用いられます。例えば、泣いている赤ちゃんをなだめる時、ストレスを感じている友人を安心させる時、筋肉痛を癒すマッサージをする時などのシチュエーションで使用します。また、比喩的な意味として、問題や困難を和らげる、解消するという使い方も可能です。 Calm down, I picked him up and soothed him. 落ち着いて、私は彼を抱き上げてあやしました。 I pacified the crying baby by picking her up and soothing her. 「泣いている赤ちゃんを抱き上げてあやして、静めました。」 Calm downは日常的に頻繁に使われ、特に誰かが怒っているか、パニック状態にある時に安静にするよう促す際に使います。一方の"pacify"はもっと正式な文脈や、衝突や紛争の緊張を低減する目的で使われます。幼児や赤ちゃんを落ち着かせる（泣き止ませる）場面で使われることもあります。つまり、"pacify"は一般的に混乱や争いを静めるニュアンスが含まれます。

続きを読む

I dislike your lack of tact when you comment on other women's appearances or weight gain in front of me. 私の前で他の女性の見た目や体重増加についてコメントするあなたのその無礼さが嫌いです。 「私は配慮のなさが嫌だ」という意味のフレーズです。周囲への気配りや人の気持ちに配慮した言動がない人物や、そのような態度を示す状況に対しての否定的な感情を表現する時に使われます。例えば、礼儀をわきまえない行動や言葉の選び方、他人を思いやらない態度などに対して使うケースが考えられます。 I can't stand your insensitivity, especially when you comment on other women's appearances in front of me. あなたのその配慮のなさが我慢できない、特に私の前で他の女性の外見についてコメントするなんて。 I have no tolerance for your lack of discretion when you comment on other women's appearance in my presence. 私の前で他の女性の外見にコメントするあなたのそのデリカシーのなさには、我慢ができません。 "I can't stand insensitivity"は、他人の感情や状況を無視する人に対する不快感を表現します。「あなたの言動は私の感情を傷つけるからそういう態度はやめて」というような状況で使われます。 一方、"I have no tolerance for a lack of discretion"は、秘密を守れない人や思慮に欠ける行動を取る人に対する容認できない態度を表現します。「あなたの行動は周囲に迷惑をかけているから、考えて行動して」というような状況で使われます。

続きを読む

I'm disqualified as a mother. 私は母親として失格です。 「You're disqualified as ~」は、「あなたは〜として不適格です」という意味で、指定された役割や地位での能力が認められない、またはその資格が剥奪されるなどの状況で使われます。単に能力が足りないときやルール違反などで資格を失ったときなどに使えます。 You're unfit as a mother. あなたは母親として失格です。 I'm unsuitable as a mother. 「私は母親として不適格です。」 "You're unfit as ~"と"You're unsuitable as ~"は似た意味を持つが、微妙な違いがあります。 "You're unfit as ~"は主に、能力や資格が不足していると指摘する際に使います。例えば、体力が必要な仕事に対して肉体的に不適合な人を指すなど。 一方、"You're unsuitable as ~"は一般的な不適合性を表現します。特定のロールや状況に適していない、例えば性格や考え方が会社の文化と合わない場合など。 つまり、"unfit"は物理的や技能的な不適合性に重点を置き、"unsuitable"はより広範な不適合性を指します。

続きを読む

料理を作る時の「大さじ」は tablespoon、 「小さじ」は teaspoon と言います。 スプーンを用いた計量単位として使われる表現で、「tablespoon（大さじ）」と「teaspoon（小さじ）」があります。「大さじ」は約15ml、「小さじ」は約5mlを表します。料理のレシピなどで、調味料や油などを計るときによく使われます。たとえば、「大さじ2杯の醤油」という具体的な量を示すのに使います。やや形式張った文書や放送などでも使われています。一方で日常会話で「大さじ2杯分」を示す場合などにも使用可能です。専門的な単位ではありませんので、厳密な量を必要とする場面では使わない方が良いでしょう。 In this recipe, you will need one tablespoon of sugar and two teaspoons of salt. このレシピでは、砂糖を大さじ1、塩を小さじ2必要とします。 Can you pass me the big spoon and little spoon? I need them for cooking. 料理をするために、大さじと小さじを渡してもらえますか？ 「Large spoon and small spoon」は文字通り大きなスプーンと小さなスプーンを指します。食事の順序や料理に適したサイズのスプーンを指し示すなど具体的な状況で使います。「Big spoon and little spoon」はよりカジュアルな表現で、実際のスプーンの大きさだけでなく、例えばカップルが寄り添って寝る時の体勢（大きなスプーンが後ろから抱きつき、小さなスプーンが前になる）を指す際に使われることがあります。

続きを読む

Is there room for four? 4人なんですが、空いていますか？ 「Is there room for four?」は、「4人分の場所はありますか？」という意味です。レストランでテーブルを予約するときや、タクシーに乗るとき、ホテルの部屋を予約するときなどに使われます。また、物理的なスペースに限らず、スケジュールの調整の際にも使用可能です。ニュアンスとしては、既存の空間や時間内で4人分の余裕があるかどうかを問うために使用します。 Excuse me, do you have a table for four available? すみません、4人用のテーブルが空いてますか？ Can you accommodate a party of four? 「4人なんですけど、空いてますか？」 Can you accommodate a party of four?は、より正式な表現で、レストランやホテルなどの高級な場所でよく使われます。一方、"Do you have a table for four?"は日常的なカジュアルな表現で、フレンドリーなレストランやカフェなどで使われます。つまり、ネイティブスピーカーはその場のフォーマルさやカジュアルさによって使い分けます。

続きを読む