Oh no, I've been left behind by the bus. しまった、バスに乗り遅れてしまった。 「Left behind」は、「残された」「置き去りにされた」といった意味を持つ英語表現で、物理的な場面だけでなく、社会的、精神的な状況でも使われます。人がグループから取り残されてしまったり、技術進歩に取り残されてしまったり、愛する人に死別で取り残されるなど、何かから孤立した状態を描写する際に使います。また、「遺品」という意味もあります。「left behind」は形容詞や過去分詞としてよく用いられます。 Oh no, I've been left in the dust by the bus. しまった、バスに取り残された。 I've been left in the lurch; I missed my bus! しまった、バスに乗り遅れた。置き去りにされた感じだ。 「Left in the dust」は競争や比較状況で、誰かがあなたよりはるかに優れていたり、あなたが追いつけなかったりしたときに使う表現です。相手に圧倒的に勝利するか、あるいは成長や成功の速度で大きく引き離されるイメージがあります。 一方、「Left in the lurch」は困難な状況や問題に直面して助けが必要なときに、あなたが頼りにしていた人に見捨てられた、あるいは裏切られたときに使う表現です。自分が取り残され、困っている状況に他人に放置されるイメージがあります。

続きを読む

Just give it a shot, anyway? 「とにかくやってみたら？」 「Just give it a shot, anyway?」は、「とりあえず、試してみてはどう？」という意味で、何か新しいことや難しいことに挑戦する際に使います。成功の保証はなく、もしかしたら失敗するかもしれませんが、それでもとりあえず一歩を踏み出すことを勧めるニュアンスがあります。面接や試験、新しいプロジェクトやアイデア提案など、自信がなく迷っている相手に対して用いる表現です。 Why not just try it? 「とにかくやってみたらどう？」 Why don't you just give it a whirl? とりあえず、やってみたらどう？ ネイティブスピーカーは、「Why not just try it?」を使う場合、相手に対して新しいことを試すことを積極的に推奨していることを示します。一方、「How about giving it a whirl?」は、よりカジュアルでフレンドリーなトーンで、相手に新しいアイデアや経験に対して開放的であることを示唆しています。これはまた、試してみても失敗しても大した問題ではないという意味も含んでいます。 My eyes are red and sting, it feels like dry eye.

続きを読む

My brother always seems to luck out, getting extra sweets and casual compliments. He's being cheeky. 兄はいつも運が良く、余分なお菓子をゲットしたり、さらりと人から褒められたりする。彼はちゃっかりしているな。 「Being cheeky」とは、おどけたり、図々しさを出したり、少しずつ皮肉を効かせたりする態度や行動を指します。主にイギリス英語で使われます。遊び心があり、多少無礼でも悪意はないというニュアンスを含みます。おちゃめで皮肉っぽいコメントを飛ばしたり、やや図々しく振る舞ったりする様子を指すことが多いです。友人たちとのカジュアルな会話や、自分自身の行動を軽く自虐する際に使うことが多いです。 My brother sure knows how to work his luck, always managing to get more snacks and smooth compliments. He's being sly. 兄はラッキーをうまく活用して、いつも多くのお菓子をもらったり、さらりと人から褒められたりしているよね。ちゃっかりしてるな。 My brother is always taking advantage of the situation, snagging extra sweets or smoothly soaking up compliments. 兄はいつも状況を利用していて、お菓子を多くもらったり、さらりと人から褒められたりしていますね。 "Being sly"は、人が他人を巧妙にだまして自分の利益を追求するときに使われます。これは通常、秘密裏に行われ、人を欺くのに巧妙さや狡猾さが必要です。例えば、計画を隠れて進めるのに使われます。 一方、「Taking advantage of the situation」は、状況が自分に有利な方向に変わったときに使われます。これは必ずしも他人を欺くことを意味するわけではありませんが、自分の利益のために状況を利用することを指します。例えば、セール中に商品を購入することを指すことができます。

続きを読む

It's been over for a long time between us. 「私たちの間柄は、もうずっと前から終わっていたわ。」 「It's been over for a long time.」は、「それはもう長い間終わっている」という意味です。何かが終了し、または終焉を迎えた状態がかなり前から続いていることを指しています。恋愛関係や仕事、プロジェクトなどを指すことが多く、話者自身がその状態の継続に気付いていなかったり、他の人にその状態を説明するときに使われます。 It ended ages ago. 「ずっと前から終わってたわ。」 Our relationship has been cold for a long time. It's ancient history. 「私たちの関係は長いこと冷え切っていた。もうずっと前から終わっていたんだ。」 「It ended ages ago」は、何かがかなり以前に終了或いは止まったことを強調するために使われます。「It's ancient history」は類似の意味を持ちますが、比喩的に過去の事柄や古いニュースを指すためによく使われます。このフレーズは通常、もう重要でない或いは今更興味を引かない何かについて言及する際に使われます。

続きを読む

Our website isn't accessible right now because the server has crashed. 現在、サーバーがクラッシュしたため、我々のウェブサイトにアクセスできません。 「The server has crashed」は、「サーバーがクラッシュした」という意味で、コンピューターのサーバーが何らかの理由で急に動作を停止し、正常に作動しなくなった状態を指します。このフレーズは、IT関連の職場や、人々がコンピューターのシステムを共有する状況などで、システムのトラブルが発生した時によく使われます。サービス提供者側が利用者に対して報告するときや、同僚間での情報共有などに用いられます。 Our website is currently inaccessible because the server is down. 現在、当社のウェブサイトにアクセスできない状況です。なぜなら、サーバーがダウンしているからです。 Our website is currently unavailable because the server has gone offline. 「現在、私たちのウェブサイトにアクセスできない状態です。サーバーがオフラインになってしまっています。」 「The server is down」はサーバーが停止していてアクセスできない状況を指す表現で、一時的な問題や長期的な問題のどちらでも使用可能です。「The server has gone offline」はサーバーがインターネットから切断され、一時的にアクセスできない状況を示します。緊急メンテナンスや電源が落ちた場合などに使われます。後者は一時的な問題を指すことが多いです。

続きを読む