サーバーがダウンした を英語で教えて!

Question

当社のウェブサイトにアクセスできなくなっているので、「サーバーが現在ダウンしてる」と言いたいです。

Answer 1

・The server has crashed.
・The server is down.
・The server has gone offline.

Our website isn't accessible right now because the server has crashed.
現在、サーバーがクラッシュしたため、我々のウェブサイトにアクセスできません。

「The server has crashed」は、「サーバーがクラッシュした」という意味で、コンピューターのサーバーが何らかの理由で急に動作を停止し、正常に作動しなくなった状態を指します。このフレーズは、IT関連の職場や、人々がコンピューターのシステムを共有する状況などで、システムのトラブルが発生した時によく使われます。サービス提供者側が利用者に対して報告するときや、同僚間での情報共有などに用いられます。

Our website is currently inaccessible because the server is down.
現在、当社のウェブサイトにアクセスできない状況です。なぜなら、サーバーがダウンしているからです。

Our website is currently unavailable because the server has gone offline.
「現在、私たちのウェブサイトにアクセスできない状態です。サーバーがオフラインになってしまっています。」

「The server is down」はサーバーが停止していてアクセスできない状況を指す表現で、一時的な問題や長期的な問題のどちらでも使用可能です。「The server has gone offline」はサーバーがインターネットから切断され、一時的にアクセスできない状況を示します。緊急メンテナンスや電源が落ちた場合などに使われます。後者は一時的な問題を指すことが多いです。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・server is down
・server outage

「サーバーがダウンした」は英語では server is down や server outage などを使って表現することができます。

The server is currently down, so you can't access our website.
（サーバーが現在ダウンしてるので、当社のウェブサイトにアクセス出来なくなっています。）

We still don't know what caused the server outage.
（サーバーがダウンした原因がまだわかっていません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ