オンライン注文システムがダウンする を英語で教えて!

Question

会社で、上司に「我が社のオンライン注文システムが何らかの原因でダウンしているようだ」と言いたいです。

Answer 1

・The online ordering system goes down.
・The online ordering system crashes.
・The online ordering system is offline.

It seems like our online ordering system goes down.
我が社のオンライン注文システムが何らかの原因でダウンしているようです。

「オンライン注文システムがダウンする」という表現は、インターネット上で商品やサービスの注文を処理するシステムが一時的に機能しなくなった、つまり停止または不具合が生じた状態を指します。この表現は、例えばレストランのオンライン予約システムが故障した時や、ECサイトの購入ページが表示されない時など、オンラインでの商取引が滞る状況で使われます。

It seems like our online ordering system crashes for some reason.
「何らかの理由で我が社のオンライン注文システムがダウンしているようです。」

It seems that our online ordering system is offline.
我々のオンライン注文システムが何らかの原因でオフラインになっているようです。

The online ordering system crashesはシステムが予期せずに機能停止した場合に使います。これはシステムのエラーやバグなどによるものです。一方、The online ordering system is offlineはシステムが一時的に利用できない状態を表します。これはメンテナンスやアップデート、あるいはネットワークの問題によるもので、システムの故障を意味するわけではありません。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・online ordering system goes down
・electronic ordering system crashes

「オンライン注文システムがダウンする」は英語では online ordering system goes down（「ダウンしている」の場合は online ordering system is down になります。）や electronic ordering system crashes などで表現することができると思います。

Our online ordering system seems to be down for some reason. We are trying to determine the cause now.
（我が社のオンライン注文システムが何らかの原因でダウンしているようだ。今原因を特定しようとしている。）

※ちなみに order は「注文」や「命令」などの意味以外でも、「秩序」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ