That advertisement seems a bit fishy to me. その広告は何か怪しいと思うんですよ。 Fishyは英語のスラングで、「怪しい」、「疑わしい」、「信用できない」といった意味を指します。主に人の行動や状況が普通とは違って見える時や、何か詐欺や不正があると疑うような状況で使われます。「何かおかしいな」と感じた時や、「あの人の行動はFishyだ」と表現することができます。また、「Fishyな取引」といった具体的な事象に対しても使われます。 The before and after photos in that diet product ad look suspicious. あのダイエット商品の広告に載っていたビフォーアフターの写真が怪しいんだよね。 That ad seems a bit shady, doesn't it? あの広告、なんだか怪しげでしょ？ Suspicious は誰かや何かが正規のものや普通から逸脱していると感じたとき、特に何か秘密を隠しているか、誤ったことをする可能性があるときに使います。 "Shady" はばかり、非倫理的または不正な行為に関与していると信じられている人々や事柄を表す隠喩的な言葉です。したがって、人々は、偽の商取引や不誠実な人々を示すために "shady” を使用します。これらは類似していますが、 "shady" は一般的に"negative"なイメージを持ちます。

続きを読む

We've only just met, but I think I'm falling for you. まだ出会ったばかりだけど、私、あなたのことを好きになりそう。 「I think I'm falling for you.」は、「あなたに恋しているようだ」という意味合いがあります。使うシチュエーションは恋愛の初期段階で、自分の心情を伝えたいときなどに用いるのが適しています。相手に対する愛着や好意が自覚でき始め、その気持ちが恋愛感情になりつつあることを表現します。明示的には「愛してる」まで踏み込んでいないが、そんな方向に向かいつつあることを示す表現です。 I've only known you for a short time, but I think I'm beginning to have feelings for you. まだあなたのことを知ったばかりですが、私はあなたに対して何かを感じ始めていると思います。 I know we've just met, but I feel myself starting to fall for you. 私たちはまだ出会ったばかりですが、私はあなたのことを好きになりそうな気がします。 「I think I'm beginning to have feelings for you.」は自分が相手に好意を持ち始めていることを表す一方、「I feel myself starting to fall for you.」は自分が相手に恋心を抱き始めていることを強調します。前者は感情の発展についてまだ確証がなく、疑問形で議論を開く余地があります。後者はもっとロマンティックで、感情が確認され、劇的な感じがあります。使い分けは主に発言者の感情の深さや確信度によります。

続きを読む

She was quite mousy in school, but she has definitely come into her own now. She looks absolutely stunning. 彼女は学生の頃はちょっと地味だったけど、今は間違いなく自分らしさを発揮している。とてもおしゃれで目立っているよ。 「come into one's own」は、「自分の領域で成功する」、「本領を発揮する」、「一人前になる」といった意味を含んでいます。特に、誰かが困難を乗り越えて自己成長を遂げ、自分自身を見つめ直すときに関連する表現で、何か新しいスキルや才能を開花させたり、明確な自己認識を得たりした結果として使われます。また、他人から認識され、評価されるようになった時にも使用可能です。 She really blossomed into maturity since her gloomy student days, she's come into her own style now. 彼女は学生の頃の陰気な雰囲気から一変し、本当に成熟して独自のスタイルを持つようになった、かなりあか抜けたよ。 He has really come of age since his gloomy high school days. 彼は学生の頃の陰気な子から、本当に成長しておしゃれな雰囲気に変わったね。 Blossom into maturityは、ある人や物事が時間とともに成熟し、自己の真価や能力を発揮していく様子を表す表現です。特に、人間関係やスキル、個々の成長など、抽象的な成長や変化を描写するのによく用いられます。一方、"come of age"は法律的または社会的な成人を指す場合が多く、特定の年齢（例えば18歳や21歳）に達したときや、成人式などの節目のときに使われます。

続きを読む

He always says he wants to be a CEO, but honestly, I don't think he's cut out for it. 彼はいつもCEOになりたいと言っていますが、正直、彼にはその器がないと思います。 Not cut out for itは、「それには向いていない」「それには適していない」という意味の英語表現です。自分自身や他人が、ある職業や役割、活動等に対して、必要な能力や性格、適性を持っていないことを述べる時に使います。例えば、厳しい訓練が必要なスポーツに挑戦したが、体力が続かない場合「I'm just not cut out for this sport（私はこのスポーツには向いていない）」と使うことができます。 I hate to say it, but he's just not up to the task of being a CEO. 申し訳ないけど、彼はCEOになる器じゃないんだ。 He's just not fit for the job of a CEO. 彼は単に社長の仕事に適していないんだ。 Not up to the taskと"Not fit for the job"の両方とも、誰かが特定の作業や職務に適していないという意味ですが、ニュアンスが少し異なります。"Not up to the task"は、特定の作業を適切に完成させる能力やスキルが欠けているときに使われます。一方で、"Not fit for the job"はもっと広範な意味で、特定の職業に必要な全体的な技能や資格が欠けているときに使われます。だから、特定の作業に対して使うのが"Not up to the task"で、全体的な職業に対して使うのが"Not fit for the job"というわけです。

続きを読む

The range of mountains in the Rockies is breathtakingly beautiful, isn't it? ロッキー山脈の山々の連なりは息を呑むほど美しいね、そう思わない？ 「A range of mountains」は、一連の連なった山々を指す表現です。文字通り、山脈や山系という意味になります。「range」は一つ一つが個別に存在するものが連続的に並んでいる様子を表すため、「山々が連なっている」ことを強調します。使えるシチュエーションとしては、地理や自然について話す際、旅行のプランを立てる際、または登山やハイキングなどのアウトドア活動について話すときなどに適しています。例えば、「美しい山脈を見に行こう」と提案する際などに使えます。 The chain of mountains here in the Rockies is just beautiful, isn't it, family? 「ロッキー山脈で見えるこの連なる美しい山々は素晴らしいね、家族みんな？」 The stretch of mountains in the Rockies is really beautiful, isn't it? 「ロッキー山脈の連なる壮大な山々は本当に美しいね。」 A chain of mountainsは一連の山々を指し、繋がって並んでいることを強調します。"A stretch of mountains"は異なる山々についてもしくは広範囲にわたる山地を指し、領域または地理的広がりを強調します。使い分けは主にその特定の地形、地理的な形状、またはその地域全体の広がり具体性に依存します。

続きを読む