What do you like about her? I love everything about her personality. 「彼女のどこが好き？」 「彼女の性格全てが好きだよ。」 「彼女の人格の全てが好きだ」という意味の一節です。友人やパートナー、あるいは自分が尊敬する人物について述べる際に使われます。特に、恋人や連れ合いに対して彼女の優しさや思いやり、チャームなど、人格や性格の全てを深く愛している、または理解・認めているときに、強い感情や深い愛情を示す表現として用いられます。 I adore every aspect of her character. 彼女の性格の全てが大好きだよ。 I'm completely smitten by her personality. She just has that magnetic charm that attracts everyone. 「彼女の性格に完全に魅了されています。彼女は誰もが引き付けられる磁力のような魅力を持っています。」 I adore every aspect of her characterは、ある人の性格の全ての側面を高く評価し、深く愛していることを表す一方で、"I'm completely smitten by her personality"はより情緒的でロマンチックな愛情を示す表現です。後者は一般的に恋愛の文脈で使われ、語る者が相手の性格に深く魅了されていることを意味します。1つ目の表現はもっと一般的で、友人や家族など、より広範な関係に対しても使用できます。

続きを読む

Your face is turning light pink, you know. 顔が薄紅色になってるよ。 ライトピンクは優しさ、愛情、若々しさを象徴する色で、特に、女の子や女性の洋服、小物、インテリアなどでよく見かけます。キュートで甘い印象があり、春の装いやチャーミングなイメージ作りに最適です。また、子供のおもちゃやベビー用品にもよく使用され、無邪気さを表現します。ただし、落ち着きのなさや甘えを連想させることもあるため、ビジネスシーンなどでは控えめに使用するのが適当です。 Your face has turned baby pink, you look a bit shy. 顔がベビーピンクになってるよ、ちょっと恥ずかしいみたいだね。 Your face is turning blush pink, you know. 顔が薄紅色になってるよ。 Baby Pinkと"Blush Pink"はピンク色の異なるシェードを指しますが、その使い分けは主に色の濃淡や目的による。"Baby Pink"は従来、明るく青みの強い淡いピンク色を指し、ベビー用品や子供用品によく使用されます。一方、"Blush Pink"は頬が赤くなるような、やや温かみのある淡いピンクを示し、化粧品やファッションに多く見られます。これらの用語は、特に色の詳細な説明が必要な場合に使われます。

続きを読む

I go grocery shopping once a week. 私は週に1回買い出しに行っています。 「Go grocery shopping」は「食料品の買い出しに行く」という意味のフレーズです。普段の生活で食べ物や日用品を買うために、スーパーマーケットやコンビニに行くときなどに使用します。また、一人暮らしをしている人が友人を誘って「一緒に食材を買いに行こう」というときや、家族でまとめて大量の食材を買いに行く計画を立てるときなどにも使えます。形式的な場面よりもカジュアルな場面で使われることが多い表現です。 I go for a food run once a week. 私は週に1回食料品を買いに行きます。 I go stock up on groceries once a week. 「週に１回、食料品をまとめ買いに行ってます。」 「Go for a food run」は食事を取りに行く、もしくはテイクアウトを取りに行くといった一時的な食料の調達を指します。例えば、ランチ時間にピザを取りに行く時などに使われます。「Go stock up on groceries」は主にスーパーマーケットなどで食料をまとめ買いすることを指し、一般的には家族用の食料品を週間または月間で買い足す際に使われます。

続きを読む

I'm sorry, but I don't think I can meet your expectations. Please, don't ever come back. 申し訳ありませんが、あなたの期待には応えられないと思います。どうか、二度とお越しくださいません。 Don't ever come backは非常に厳しい表現で、通常は誰かが嫌いで、二度とその場所に戻ってきてほしくないときに使います。ニュアンスとしては、怒りや拒絶感が強く感じられます。シチュエーションとしては、互いに争いや対立があった後や、その人から裏切られた後など、負の感情が高まった状況で使います。 After all your unjust complaints, you're no longer welcome here. Never show your face here again. 一方的な不満ばかりを言いますので、もうここには来ないでください。二度とここに顔を出さないでください。 If you're just here to complain, I'd rather you stay away for good. 苦情を言うだけなら、二度と来ないでいただきたいです。 「Never show your face here again」は、相手に自分たちの場所や会合などから永遠に去ることを強く命じる表現で、怒りや軽蔑の感情が含まれています。一方、「Stay away for good」は同様に相手に去ることを要求しますが、それは特定の場所や人から離れることを指し、感情的な要素はそれほど強くありません。この表現は警告やアドバイスとしても使われます。

続きを読む

Could you please provide me with a breakdown of the overseas business trip expenses? 「海外出張費の内訳を教えていただけますか？」 「Breakdown」は英語で「分析、故障、崩壊」などの意味を持つ単語です。使うシチュエーションは様々ですが、例えば機械や車が壊れて働かなくなる状態を「breakdown」(故障)と表現します。一方で、問題や情報を詳しく解析し細分化することも「breakdown」(分析)と言います。人の精神状態が荒れて落ち込んだり、パニックになる様子を「breakdown」(崩壊)と表すこともあります。特定の対象を細かく分けて考える時や、何かが機能しなくなったときなどに使われます。 Could you please itemize the expenses for your overseas business trip? 「海外出張の費用の詳細を教えていただけますか？」 Could you provide me with a detailed breakdown of the overseas business trip expenses, please? 「海外出張費の内訳を詳しく教えていただけますか？」 Itemizationは一覧表やリストを示すために使用され、特に経理や財務の文脈でよく使われます。例えば、税金の申告や、費用の詳細な内訳を示す際などに使います。一方、"Detailed Breakdown"はより詳細な分析や説明を求めるときに使われます。これは何かを細途別化して説明したり、特定の問題やプロジェクトに対する解決策を段階ごとに分けて説明するときなどに使います。

続きを読む