彼女の性格全てが好き を英語で教えて！

Question

「彼女のどこが好き？」と聞かれたので、「彼女の性格全てが好き」と言いたいです。

Answer 1

・I love everything about her personality.
・I adore every aspect of her character.
・I'm completely smitten by her personality.

What do you like about her? I love everything about her personality.
「彼女のどこが好き？」 「彼女の性格全てが好きだよ。」

「彼女の人格の全てが好きだ」という意味の一節です。友人やパートナー、あるいは自分が尊敬する人物について述べる際に使われます。特に、恋人や連れ合いに対して彼女の優しさや思いやり、チャームなど、人格や性格の全てを深く愛している、または理解・認めているときに、強い感情や深い愛情を示す表現として用いられます。

I adore every aspect of her character.
彼女の性格の全てが大好きだよ。

I'm completely smitten by her personality. She just has that magnetic charm that attracts everyone.
「彼女の性格に完全に魅了されています。彼女は誰もが引き付けられる磁力のような魅力を持っています。」

I adore every aspect of her characterは、ある人の性格の全ての側面を高く評価し、深く愛していることを表す一方で、"I'm completely smitten by her personality"はより情緒的でロマンチックな愛情を示す表現です。後者は一般的に恋愛の文脈で使われ、語る者が相手の性格に深く魅了されていることを意味します。1つ目の表現はもっと一般的で、友人や家族など、より広範な関係に対しても使用できます。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I love everything about her personality.

性格全てはall personalities/everything about her personalityで表現出来ます。


personalityは"性格、強烈な個性、魅力"を意味します。

I love everything about her personality.
『彼女の性格全てが好き』

I embrace all of my children's personalities.
『私は子供の性格全てを受け入れる』

All personalities are different, so let's respect them.
『性格全てはそれぞれ違うので、尊重しよう』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ