This elementary school math problem is quite tough. Am I just being stubborn? この小学生向けの数学の問題はかなり難しいです。私、頑固なのかな？ 「Stubborn」は、主に「頑固」や「意固地な」を意味する英語の形容詞です。ある意見や行動を強固に堅持し、他人の意見や要求をなかなか受け入れない様子を指す言葉です。利用シチュエーションとしては、議論が進まない場における他者の行動を指摘する際や、物事が思った通りに進まない状況を描写する際に使います。「彼は頑固で、自分の意見を変えようとしない（He's so stubborn that he won't change his mind.）」のように使用します。ただし、頻繁に使用されると否定的な評価を示す言葉となるので注意が必要です。 This problem for measuring the flexibility of the mind is too difficult for primary school students. I wonder if I'm being hard-headed. この問題は小学生向けに頭の柔軟性を測るには難しすぎます。私は頭が固いのかなと思います。 This problem is quite challenging... I wonder if I'm just being thick-skulled. この問題はかなり難しい…私、ただ頭が固いだけかな。 「Hard-headed」は頑固、強情という意味で、物事を自分の方法でしか受け入れない人や、自分の意見を変えない人を指すのに使います。これに対して、「Thick-skulled」は鈍感、理解が遅いという意味で、新しい考え方や情報を理解するのが難しい人を指すのに使います。両方とも否定的な表現ですが、それぞれ異なる特性を示します。

続きを読む

This looks like typical British food. 「これ、典型的なイギリス料理みたいだね。」 「Typical」は、「典型的な」「普通の」「一般的な」などの意味を持つ英語の形容詞です。特定のグループや分類に分けられるものの中で、よく見られる特徴や性質を持つものを表す時に使います。シチュエーションとしては、例えば「彼は典型的なビジネスマンだ」や「これがこの地域の典型的な料理だ」など、特定の状況や人物が平均的な、あるいは一般的な特徴を持っていることを示す時に使用します。 This looks like a classic British dish with the fish and chips. 「これはフィッシュ・アンド・チップスで、典型的なイギリス料理みたいですね。」 This looks like archetypal British food with the fish and chips. 「フライした魚と揚げジャガイモがあって、典型的なイギリス料理みたいだね。」 Classicは特定のスタイル、デザイン、品質を表すために一般的に使用され、多くの場合、何かが長い間人気で、一般的に認識されていることを意味します("Classic movies"など)。一方、"Archetypal"は個々の特性や特定の役割を指すために使われることが多いでしょう。原型とも言える典型的な例を示すことが多いです("Archetypal villain"など)。

続きを読む

In this competitive society, many people are just treading water by evaluating others based on their possessions or educational background. この競争社会で、多くの人々は他人の持ち物や学歴を基に評価することで、ただ水を蹴っているだけです。 「To tread water」は直訳すると「水を蹴る」で、水泳でよく使われる表現です。しかし、一般的には「現状維持をする」「停滞する」の意味で使われます。例えば、業績が伸び悩んでいる会社や自己成長が止まっている個人など、進歩や改善が見られない状態を指す際に用いられます。逆に、「水を蹴るのをやめる（stop treading water）」という表現は「行動を起こす」や「前進する」という意味になります。 I know she's sizing me up based on my background, but I'll just bide my time and show her what I'm truly made of. 「彼女が私のバックグラウンドを元に私を評価しているのは分かるけど、私はただ静かに時間を待つだけだ。そして彼女に私の真価を見せるつもりだ。」 When he first met him, he was trying to gauge his worth by the watch he wore and the school he went to. 彼が最初に彼に会ったとき、着けている時計や行った学校で彼の価値を見極めようとしていました。 「To bide one's time」は待ち機を表す表現で、適切な瞬間や機会を待つことを意味します。例えば、価格が下がるのを待っている投資家などがこの表現を使うことがあります。 一方、「To gauge the market」は市場の状態や傾向を評価または測定することを意味します。新商品を発売する前に市場の反応を測るなど、ビジネスや投資の文脈でよく使われます。 これらのフレーズはそれぞれ違うシチュエーションで使用されますが、目的に応じて同時に使うこともあります。

続きを読む

I'm out of breath from the exercise. My physical strength has deteriorated since I stopped going to the gym. 運動をして息が切れた。ジムに行くのをやめてから、体力が低下した。 「Physical strength」は、「身体力」や「体力」を意味します。「彼の身体力は驚くべきものだ」「私の体力が限界に達した」のように普段の生活やスポーツ、筋トレ、健康状態など、身体的な能力や持続力を表す際に使う表現です。また、比喩的には、「あのチームは物理的な強さがある」等、集団などの「力強さ」を指す言葉としても使用されます。 I'm out of breath from the exercise. My physical strength has deteriorated since I stopped going to the gym. 運動をして息が切れた。ジムに行くのをやめてから、体力が低下した。 I've lost my stamina since I stopped going to the gym. ジムに行くのをやめてから体力がなくなったんだ。 Physical Strengthは身体的な力の強さや筋力を指し、重いものを持ち上げるといった一時的な行動に関連します。すなわち、一時的な力の発揮を主に指す言葉です。対して"Stamina"は持続力や耐久力を意味し、長期間にわたる活動や努力を続ける能力のことを指します。例えば、マラソンを完走するには、"Stamina"が必要です。

続きを読む

I feel like I'm being ignored. 「無視されているような気がする。」 「Being ignored」は「無視される」という意味で、人が自分の意見や存在を他人に一切認知されず、または適切に評価されない状態を指します。言葉、行動、感情などが他者に全く関心を持たれず、無視されることです。 使えるシチュエーションは多岐に渡ります。例えば、会議中に自分の意見が一切取り上げられない場合や、友人との会話で自分の話を一切聞いてもらえないと感じる場合などがあります。また、SNSでのコメントやメッセージが一切反応されない状況を指すこともあります。 I feel like I'm being overlooked by my colleagues at work. 私は職場の同僚に無視されているように感じます。 I feel like I'm being taken for granted because you never appreciate what I do. 私がやっていることをあなたが決して評価してくれないので、私は当然の存在として扱われているように感じます。 "Being overlooked"は、人々があなたの存在や貢献を見逃す、または無視することを指します。通常、偶然や意図的に起こります。例えば、上司があなたの努力を認めない場合や、友人が会話からあなたを除外する場合などです。 一方、"Being taken for granted"は、あなたが常に存在し、特定のことを行うことが期待されているため、あなたの存在や行動が十分に評価されない状況を表します。これは通常、長期的な関係や状況で起こります。例えば、家族があなたの事を当たり前と思っていたり、ある人が相手の恋人に対して十分な感謝の気持ちを示さない場合などです。

続きを読む