I keep getting distracted by the TV because it's so loud. Can you please turn it down? 「テレビがうるさくて、いつも本を読むのが中断されます。ボリュームを下げてもらえますか？」 Get distractedは「気が散る」「気をそらす」「注意が逸れる」といった意味を持つ表現です。本来やるべきことから、他の事柄に気が向き集中できなくなる状況を指します。例えば、勉強や仕事をしている時にスマホ通知音が鳴り、それに気をとられて仕事を止めてしまう場合などに使えます。また、目の前の状況や相手から気が逸れ、本題からそれてしまうことなども含みます。状況によってはネガティブなニュアンスとも取られかねません。 I lose my focus when you watch TV so loudly. Could you turn it down, please? あなたが大音量でテレビを見ていると集中力が途切れてしまうの。少しボリュームを下げてくれる？ His mind started to wander because of the loud volume of the TV, so he asked his husband to turn it down. 彼の気が散り始めたので、テレビの音量が大きすぎるため、彼は夫に音量を下げるように頼みました。 "Lose one's focus"は誰かがある種類の作業に集中していないことを示します。例えば、難しい問題を解決しようとしているが、分散しているときや、あるタスクに集中できないときに使います。 一方で "His mind started to wander"は誰かが物語を聞いている、または何かをしているが、その思考が別の考えや想像に移ったことを意味します。これは、退屈や疲労、または単にその人が他のことを考え始めた時に使われます。

続きを読む

He's got a whiff of danger about him, making the atmosphere lively and conversation interesting. 彼は危険な香りを放つ男だから、雰囲気が活気付いて会話も面白くなるんだ。 「A whiff of danger」という表現には、危険の兆しが微かに感じられる、というニュアンスが含まれています。「whiff」は微かな香りや匂いを表す言葉なので、危険の存在が直接見えているわけではないけれど、なんとなく危険を感じ取る、という状況で使われます。例えば、怪しげな場所に踏み入った時や、見知らぬ人から怪しい提案が来た時などに、「A whiff of dangerを感じる」と言えます。 He's charming, funny, and there's a hint of danger about him. 彼は魅力的で、面白く、ちょっと危険な香りのする男だよ。 He has that smell of danger that women find irresistible. 彼は女性たちが抗えない危険な香りを持っているね。 A hint of dangerは直接的な危険を示すよりも、危険が皮肉な形で間接的に示唆されている状況や微妙なほのめかしを指します。例えば、何かがうまくいかない兆候を示すパーティや人間関係について話すときに使います。一方、"The smell of danger"はより目に見える危険または間接的な脅威を示すために使われます。これは非常に危険な状況や、すぐに悪化する可能性のある状況について話すときに使われます。

続きを読む

We break these chopsticks apart to use them. 「この割り箸は割ってから使います。」 「Breaking chopsticks」は直訳すると「箸を折る」となります。シチュエーションとしては、新たな箸を用意し、食事を始める前に箸を折り分けるときに使う表現です。また、比喩的には、何かを決定的に壊す、または破壊することを指すこともあります。強い意志を持って何かを断つ、終わらせるなどのニュアンスも含まれます。 We use these snapping chopsticks by breaking them apart. 「この割り箸は折ってから使います。」 You use these by cracking open chopsticks like this. 「これはこうやって割り箸を割って使います。」 Snapping chopsticksは主に箸が割れ、二つに分かれる様子を言います。例えば、箸を強く曲げてしまったり、何らかの力で折れてしまったシチュエーションなどに使われます。一方、"Cracking open chopsticks"は、新しい割り箸を開ける状況を指します。これは、レストランやテイクアウトの料理などで新品の割り箸を開封する際に使われる表現です。要するに、前者は事故的なケース、後者は意図的なケースで使い分けられます。

続きを読む

Brace yourself, I have a mountain of things to tell you since we last met. 気をつけて、前に会ってから話したいことが山ほどあるから。 Brace yourselfとは、「覚悟を固めろ」や「しっかりと耐えて」などといった意味を含むフレーズです。何か困難や厳しい状況、驚きの情報などが来ることを予期させる状況で使われます。例えば、ネガティブな結果を伝える前や、人を驚かすようなニュースを告げる前などに用いられます。 I haven't seen you in forever and I have a ton to catch you up on. Be prepared! 「久しぶりだね、話したいことがたくさんあるんだ。覚悟してね！」 Get ready for this, I have so much to tell you! これに備えてね、話したいことが山ほどあるんだから！ "Be prepared"と"Get ready for this"はどちらも準備を促すフレーズですが、ニュアンスと使い分けがあります。 "Be prepared"は一般的な状況や未知の可能性に対する準備を指示します。何が起こるかは明示されていないことが多く、例えば暗闇の森林散策など予測不可能な場面で使われます。 一方、"Get ready for this"は特定の出来事や状況に対する直接的な準備を促します。これから何が起こるかが明らか、または明示される場合に使用されます。例えば、サプライズパーティーの始まりを告げるときなどに使います。

続きを読む

I really relate to the lyrics. 私は本当に歌詞に共感しました。 「Relate to the lyrics」は、「歌詞に共感する」という意味になります。その人が歌詞の中の感情や体験と自身の感じている感情や経験が重なる際に使います。たとえば、失恋を経験したばかりの人が失恋ソングを聴いて「この歌詞、自分の気持ちそのものだ…」と感じるなどして、「I can relate to the lyrics」と言うことができます。 I really connect with the lyrics. 「本当にその歌詞に共感します。」 I felt a resonance with the lyrics as I was singing the song. 私はその歌を歌っているときに、歌詞に共感を感じました。 「Connect with the lyrics」は、歌詞に対して個人的な関連性や関連性を感じるときに使います。つまり、その歌詞があなたの経験、思考、感情などと重なると感じたときです。「Feel a resonance with the lyrics」は、より深いレベルで、歌詞があなたの内面に深く響いて、より強い共感や理解を生み出すと感じたときに使います。

続きを読む