I'm just sneaking a quick peek at that girl over there. あそこの女の子をちらりと盗み見してるだけだよ。 「Sneaking a quick peek」とは、誰にも気づかれずに、さっと何かをちらりと覗き見ることを指します。これにはちょっとしたいたずら心や興味が含まれています。また、秘密や禁止されたものを見るかのような、スリルや緊張感も含まれていることがあります。友人の試験の答えを覗き見る、プレゼントの中身を誰にも見られずにさっと見る、好きな人が誰と話しているかをこっそりと覗く、などのシチュエーションで使えます。 I'm just stealing a swift glance at that girl over there. 「あそこにいる女の子にちらりと目をやってるだけさ。」 I keep catching a sly glimpse of that girl I'm interested in. 僕は気になるあの女の子のことをちらりと盗み見してるんだ。 「Stealing a swift glance」は、素早く、つかの間誰かや何かを見る行為を表し、その行為が他の人に気付かれないようにするニュアンスが含まれています。これは例えば会議中に時計を見たり、誰かが見ていないか確認するときなどに使用されます。 一方、「Catching a sly glimpse」は、ずる賢さやひそかに何かを見る行為を表します。これは通常、他の人に知られたくない秘密の情報を得るため、または悪ふざけやイタズラを企てるときなどに使用されます。

続きを読む

Friend: I'm thinking of starting my own business. You: That's the spirit! 友達：「自分でビジネスを始める考えているんだ。」 あなた：「そうこなくっちゃ！」 「That's the spirit!」は「その調子！」「その気持ちだ！」といった感じで、主に相手の意欲や前向きな態度を褒め称える時に使う表現です。人が困難に直面したとき、皮肉ではなく本当に励ます意味で言うことが多いフレーズです。大きな挑戦を始める時や、失敗から立ち上がろうとするときなど、ポジティブな態度を奨励するシチュエーションで使えます。 That's the way to go! I'm totally in agreement with your plan. 「それこそ正解だね！君の計画には完全に賛成だよ。」 You're thinking about starting your own business? That's the ticket! 「自分のビジネスを始めるつもり？そうこなくっちゃ！」 That's the way to go!は成功や進歩を賞賛するときに使い、具体的な行動や選択に対する肯定的なフィードバックを意味します。「その方法が正しい」と励ましを示す際に使用されます。一方、"That's the ticket!"は、「それこそが正解」または「それこそが必要だ」を意味し、目的達成への正確な手段や解決策を見つけたときに使います。

続きを読む

Both club activities and academics play equally important roles. 「クラブ活動も学業もどちらも同じくらい重要な役割を果たします。」 このフレーズは主に学生や教育関係者が使う言葉で、学業だけでなくクラブ活動も同じくらい重要であるという意味合いが含まれています。主に学業の側面だけを重視する学校や親に対して、クラブ活動を通じて得られるコミュニケーションスキルやチームワーク、リーダーシップといった能力の重要性を強調するために使われます。一方で、クラブ活動にばかり熱中して勉強をおろそかにする学生に対しては、勉強も同等に重要であると伝える意図も込められている場合があります。 In my opinion, both extracurriculars and academics hold equal importance. 私の意見では、サークル活動も学業もどちらも同じくらい重要です。 Both studies and socializing, like in the club activities, are important. 「学業と社交活動、例えばクラブ活動など、両方とも重要です。」 "Both extracurriculars and academics hold equal importance."は、より学校や教育のコンテキストで使われます。生徒の学業的成功だけでなく、外部活動（スポーツ、芸術、クラブ活動など）も重要であることを強調しています。 一方、"Both studies and socializing are important."は、より一般的な状況で使われます。学業や自己教育だけでなく、他人と交流することの価値を強調しています。これは大学生や社会人にも適用可能です。

続きを読む

You're absolutely right. 「あなたの言うことは全く正しいです。」 「You're absolutely right.」は、「あなたの言っていることは全く正しい」という直訳の意味を持つフレーズです。強く同意を示す表現で、相手の意見や考えに対して誤りがないと確認したり、その見解に完全に賛成する際に用います。議論やディスカッションの中で、他人の意見を肯定する際によく使われます。また、尊敬やリスペクトの感情を伴って相手の意見を評価する際にも使用されます。 I couldn't agree more. 「私も全く同意見です。」 You've hit the nail on the head with that point. その点については、ごもっともです。 "I couldn't agree more"は相手の発言や意見に全面的に同意する時に使われます。「もっと同意することはできない」つまり、強く同意するというニュアンスです。 一方、"You've hit the nail on the head"は相手が正確に何かの本質をつかんだ、または問題の核心を見抜いた時に使われます。「まさにその通り」または「ピッタリその通りだ」という意味で、相手の見解が正確であると認めるニュアンスです。

続きを読む

My baby is dilly-dallying, so I have to leave the session. 私の赤ちゃんがグズってるので、セッションを退出します。 「Dilly-dallying」は、タスクを先延ばしにする、または途中で時間を無駄にする行動を指す表現で、言葉通りダラダラと何もせず時間を浪費し、決定を遅らせるニュアンスが含まれています。例えば、「仕事の進行を急がせる必要があるとき」や「重要な決定を下さなければならないとき」などに、「dilly-dallying」をすると不適切とされます。 I have to log off because my baby is fussing, sorry for procrastinating our lesson. 「赤ちゃんがグズっているのでログアウトしますが、レッスンを先延ばしにしてすみません。」 I need to log off as my baby is dragging his feet. 「赤ちゃんがグズっているので、ログアウトしなければなりません。」 "Procrastinating"は一般的に、自分がやりたくないことや面倒なことを放置して避けている状態を指します。仕事や勉強などの具体的なタスクに対する遅延行為を指すことが多いです。 一方で、"Dragging one's feet"は、誰かがある状況や変化に対して拒否感を抱いて、努力を怠ったり遅らせたりすることを指すイディオムです。特定の行動や決定を進めるのを遅らせている状態を表します。 両方とも似たような意味合いを持ちますが、"Procrastinating"は個人の行動に関連し、"Dragging one's feet"は他人から見て遅延している行動や状況に対して使われます。

続きを読む