Could I have a side plate, please? 「取り皿をいただけますか？」 「Side plate」は主に食事の際に使われる小さな皿のことを指します。これは、主菜と一緒に出されるサイドディッシュ（付け合せや前菜、デザートなど）を盛り付けるために使用されます。また、パンやサラダ、フルーツなど軽食を取るときや、ティータイムにお菓子を取り分けるのにも便利です。形やデザイン、素材は様々で、シチュエーションや使用目的によって選ぶことができます。 "Could I have a small dish, please?" 「取り皿いただけますか？」 Could I have an appetizer plate, please? 「取り皿をいただけますか？」 Small dishは一般的に小さな皿を指し、料理の種類を指定しない。料理のサイズや量が少ない場合や、付け合せを提供する際に使用される。一方、"Appetizer plate"はより具体的な用途を持ち、食事の前に出される小さな料理（アペタイザー）を提供するための皿を意味する。例えばレストランでオーダーした時、アペタイザーは通常 "appetizer plate"に盛り付けられ提供される。

続きを読む

Not to brag, but... I am pretty good at pronunciation. 自慢じゃないけど…発音は得意なんだよ。 「Not to brag, but...」は、「自慢にならないようですが」というニュアンスで、自分の成果や能力を謙遜しながらも何かを主張する時に使われます。このフレーズは、基本的には会話の中で使われ、自慢話が相手に不快感を与えないようにするための表現です。 I don't mean to boast, but pronunciation is something I'm really good at. 自慢にならないかもしれませんが、発音は自分の得意なポイントです。 I don't mean to blow my own trumpet, but I'm quite confident in my pronunciation. 自慢にならないけど、自分の発音にはかなり自信があるんだ。 I don't mean to boast, but...と"I don't mean to blow my own trumpet, but..."はどちらも自分自身の能力や功績を強調する際に用いられます。しかし、"blow my own trumpet"はイギリス英語での使用が主であり、アメリカではあまり用いられません。"boast"は自慢げにも使われますが、"blow my own trumpet"はそこまで高慢さを感じさせず、誇り高い意味合いが強いです。

続きを読む

Finally got through after redialing for 30 minutes. 30分間リダイアルした後、ようやくつながりました。 「Finally got through.」は「ようやく通じた」「やっとつながった」という意味です。接続が難しい電話について使ったり、なかなか理解してもらえなかった考えが、ようやく相手に理解された時に使う表現です。また、難関や障害を乗り越えて、ようやく目的を達成した状況を表すのにも使えます。例えば、なかなか通じない電話がつながったときや、難しい試験に合格した時などに使います。 "After half an hour of redialing, I finally connected." 30分リダイヤルした後、ようやくつながりました。 Managed to get through at last after redialing for 30 minutes. 「30分リダイヤルして、ようやくつながった。」 Finally connectedは一般的にインターネットや携帯電話などのデジタル通信の文脈で使われます。一方、"Managed to get through at last"は電話で通話しようとしたり、困難を乗り越えたりした時に使われます。また、"Managed to get through at last"の方が"Finally connected"よりも少しカジュアルで、より個人的なストレスや努力を示唆しています。

続きを読む

Today's presentation was a failure. 今日のプレゼンは失敗だった。 「It was a failure.」は「それは失敗だった」という意味です。何かが計画通りに進まなかった、期待された結果が得られなかった、目標が達成できなかった時などに使います。研究や計画、イベントなどが不成功だったことを表現するのに適しています。悔しさや失望を伴う言葉です。 The presentation today didn't work out. 今日のプレゼンはうまくいかなかった。 The presentation today was a bust. 今日のプレゼンテーションは失敗だった。 「It didn't work out」は一般的に予定や計画が思った通りに進まなかった時や、人間関係がうまくいかなかった時に使います。一方、「It was a bust」はさらに否定的なニュアンスを持ち、特定のイベントやプロジェクトが完全に失敗し、何の良い結果も得られなかったときに使います。ネイティブスピーカーはこれらのフレーズを状況に応じて交換可能に使います。

続きを読む

I'm asthmatic, teacher. 「僕は喘息持ちです、先生。」 「Asthmatic」は英語で、「喘息患者」という意味です。「Asthma」は「喘息」という意味で、「-tic」は「～に関連する」という接尾辞。通常、医療の文脈や、個々の健康状態を言及する場合に使われます。「彼はasthmaticなので、運動には注意が必要だ」などと使います。個人の病気や特定の病状を示す表現として用いられ、注意深い対応や配慮を伴うべき状況に使えます。 I'm a person with breathing difficulties, I have asthma. 「僕は呼吸が苦しい人間で、喘息を持っています。」 I am a person with respiratory issues, specifically asthma. 「私は呼吸器系の問題、特に喘息を持っているんです。」 「Person with breathing difficulties」と「Person with respiratory issues」は基本的に同じ意味を持ち、誰かが呼吸に問題を持っていることを指します。しかし、「breathing difficulties」は一般的に一時的かつ特定の状況（例えば運動後や風邪をひいたときなど）に関連して使用されることが多いです。それに対して、「respiratory issues」はより深刻で長期的な呼吸器系の問題（例えば喘息やCOPDなど）を指すため、より専門的な医療的コンテキストで使用されることが一般的です。

続きを読む