I think I got food poisoning from that seafood I ate yesterday. 昨日食べた海鮮料理から食中毒になったと思う。 「Food poisoning」は食中毒を指す英語のフレーズです。飲食物に含まれる細菌やウイルス、その他の有害な物質により発病します。主な症状としては吐き気、嘔吐、下痢、腹痛などがあります。この言葉は料理を食べた後に体調が悪くなったときや、公の場で飲食物の安全に関して議論するとき、また医療の文脈で使われます。例えば、「昨夜の夕食後に気分が悪くなった。食中毒かもしれない」というように使用します。 I think I got a foodborne illness from that sushi I ate yesterday. 昨日食べた寿司から食中毒になったと思います。 I think I have food poisoning from last night's dinner. 「昨夜のディナーで食中毒になったと思います。」 「Foodborne illness」と「Food intoxication」は食材や食品の摂取による病気を指しますが、ニュアンスに差があります。「Foodborne illness」は一般的な表現で、食品に由来する様々な病気を指します。例えば、サルモネラやリステリアなどの感染が含まれます。「Food intoxication」はより特定的で、食品が生成する毒素による病気を指します。つまり、食材が毒素を生成し、それを摂取することにより病気になることを指すため、「食中毒」の概念に近いです。

続きを読む

Today, we're going to print a woodblock print that we've made. 「今日は、作った木版画を印刷します。」 「Print a woodblock print」は、版画という技法を用いて木版画を印刷する行為を指します。木にデザインを彫り込み、インクを付けて紙に押し付けて印刷します。伝統的な美術や工芸の分野でもあるため、美術学校で版画を学んでいる学生や職人、版画家が自身の作品を制作するシーンで使われます。また、ワークショップや体験教室で参加者が版画の技法を学び、自分で印刷する際にもこの表現は用いられます。 Today, we're going to make a woodblock print with our finished plates. 今日は、出来上がった版画を使って木版画を製作します。 Today, we are going to produce a woodblock print. 「今日は、版画を作成します。」 Make a woodblock print はよりカジュアルかつ手作業を強調し、親しい仲の人や趣味の一環として木版画を作ることを指す場合によく使われます。“Produce a woodblock print”は、より公式な、またはプロのような環境で使用され、そのプロセスが専門的な知識や技術を必要とすることを暗示しています。

続きを読む

Please park using front-in parking. 前向きの駐車をお願いします。 フロントインパーキングとは、前向きに車の駐車することを指します。主に駐車場やガレージ等で用いられる表現で、車のボンネットが前になるように車を停めるスタイルを指しています。一般的に後退するのが難しい人や、退出時にすぐに出発したい場合などによく利用されます。ただし、周囲の車や人々との事故を避けるため、スペースや規制によってはバックインパーキングの方が安全な場合もあります。 Please use head-in parking. 頭から駐車してください。 Please use nose-in parking. 「前向き駐車をお使いください。」 Head-in parkingと"Nose-in parking"は、自動車を駐車する方法を指す言葉で、基本的には同じ意味です。しかし、"Head-in"は車のフロントエンドが先に駐車スペースに入ることを特定します。対照的に、"Nose-in"は、特に車のノーズが先に駐車スペースに入る表現として強調されます。使い分けは主に地域や個人の好みによるものです。

続きを読む

You've suddenly become quite distant. 急によそよそしくなったね。 Distantや"Cold"は、人間関係や情炷について表現するときによく使用されます。"Distant"は、直訳すると「遠い」ですが、感情的になんらかの隔たりや距離を感じるときに使われます。一方、"Cold"は「冷たい」という意味で、感情的に無関心、非情、無情、不感、冷淡な態度を表すときに使います。例えば、友人との関係が最近「Distant」に感じるとは、あまり頻繁に連絡を取らなくなったとか、互いの気持ちを理解し合えなくなったというニュアンスです。また、「彼の態度はColdだ」というと、彼の態度が冷淡で、あまり感情を示さないニュアンスが含まれます。 You've become so standoffish all of a sudden. 急にあなたはよそよそしくなったね。 You've become suddenly aloof, as if we've just met for the first time. あたかも初めて会ったかのように、急によそよそしくなったね。 「Standoffish」は誰かがあえて他人と距離を置き、あまり社交的でないことを表す言葉です。しばしばこの人物は自分から他人と関わろうとはしていないと表現されます。「Aloof」は同様に社交的でない人を指しますが、こちらは自分から他人を遠ざけるというよりも物事や人々から自然と離れているような印象を与えます。つまり、「standoffish」はより積極的な意図を、「aloof」はより受身的な距離感を示す英語表現と言えます。

続きを読む

Pull yourself together. You can't change what's happened, so focus on moving forward. 「立ち直って。過去のことは変えられないから、前を向いて進むことに集中して。」 Pull yourself togetherは、相手がパニックになったり、情緒不安定になっている時に使う言葉です。「自分を取り戻す」「落ち着く」「しっかりする」などの意味合いを持ちます。また、この表現は命令的であり、厳しいトーンを含んでいるため、相手の感情を落ち着かせることを強く求める状況で使用します。時には、励ましや共感の気持ちを込めて使われることもあります。 Get a grip on yourself, and move forward. 「落ち着いて、前に進みなさい。」 Buck up! Everything will work out in the end. 「元気出して！すべては最後にうまくいくから。」 Get a grip on yourselfは、感情的になったり、パニックになったり、自己管理がうまくいってない人に対して、自己コントロールを取り戻すように言います。非難的なニュアンスがあります。対して、"Buck up"は元気を出す、がんばれという意味で、落ち込んだり、失意に沈んでいる人に対して励ましを込めて使います。比較的フレンドリーな言葉です。

続きを読む