Spring is in the air. The weather has been getting warmer these days. 「春が空気中に感じられます。最近は天気がだんだん暖かくなってきています。」 「Spring is in the air」は、「春が近づいてきた」「春の気配が感じられる」という意味の英語の表現です。文字通り訳すと「春が空気の中にある」となりますが、これは「春の訪れを感じる」という抽象的な表現です。春の気候や花が咲き始める様子、鳥たちのさえずりなど、春を感じさせる要素が周囲に存在するときに使われます。同様に、何か新しいことが始まろうとしている、新しい風が吹き始めているといった変化や始まりを感じる時にも比喩的に使うことができます。 Spring is finally here, isn't it? 「ついに春が来たね」 Spring is starting to show its face, don't you think? 「最近、春が顔を出し始めたと思わない？」 「Spring is finally here」は春がはっきりと訪れていることを示し、その変化が明らかであるときに使われます。一方、「Spring is starting to show its face」は春が徐々にやってくる様子を表現します。つまり、まだ全面的に春とは言えないけど、春の兆しが見られるようになったときに使われます。前者は実際の季節の変わり目、後者はその過渡期を表しています。

続きを読む

We decided to get a divorce because we don't share the same interests anymore. もう趣味が合わないので、私たちは離婚を決めました。 「We don't share the same interests.」は、「私たちは同じ興味を共有していない」という意味です。お互いの興味や趣味が一致しないことを示しています。友人やパートナーとの会話で使われることが多く、特に関係性の進展や深まりを妨げる可能性がある要因として指摘する際に使われます。例えば、デート中に相手が自分の興味について話している時や、友達が新しい趣味について語っている時などに使うことができます。 We decided to separate because our interests don't align. 「私たちは趣味が合わないことから別れることに決めました。」 We are not on the same wavelength, our hobbies just don't match. 「私たちは同じ波長にはいません。趣味が全く合わないんです。」 「Our interests don't align」は主に利益や目標が一致しないときに使われ、ビジネスや交渉などの状況でよく使われます。たとえば、パートナーシップや協力関係を築くための提案に対して異議を唱えるときなどに使います。一方「We are not on the same wavelength」は、意見や考え方、感覚が合わないときに使われます。友人や家族との会話、または社交的な状況での意見の不一致を示すのによく使われます。

続きを読む

Don't worry, everyone gets their chance. Just because you're being thrown away now doesn't mean you won't be picked up later. 心配しないで、全員にチャンスは来ます。今はみんなに捨てられているだけで、後で拾われないとは限らないよ。 「Throw away」は、物を捨てるという直訳的な意味の他にも、機会を無駄にする、あるいは考えやアイデアを捨て去るという抽象的な意味でも使われます。使えるシチュエーションは、不要な物を処分する時や、価値のないものを手放す時などです。また、自分の持っているチャンスや機会を無駄に使ってしまう状況や、役立たない考えを放棄するときなどにも使えます。 Don't worry, as one door closes another one opens. 「心配しないで、捨てる神あれば拾う神ありだよ。」 Remember, when one door closes, another opens. It's not the end of the world. 「忘れないで、一つのドアが閉じれば別のドアが開く。世界が終わるわけではないんだから。」 DiscardとToss outはどちらも「捨てる」を意味しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。Discardは物だけでなく、アイデアや計画を捨てるときにも使われ、フォーマルな文脈でよく使われます。一方、Toss outは物理的なものを手放す、あるいはゴミに出すときに使われ、カジュアルな文脈でよく使われます。例えば、不要な書類を捨てるときにはdiscard、古い家具を捨てるときにはtoss outと言います。

続きを読む

Unfortunately, this kind of clothing doesn't suit you because of your shorter and chubbier stature. 残念ながら、あなたの背が低くて太っている体型には、この種の服は似合わないんだよね。 「Doesn't suit you」は「あなたには似合わない」という意味で、主にファッションや行動など特定のものがその人の性格や外見に合っていないと感じたときに使います。例えば、ある人が普段は落ち着いた服装をしているのに突然派手な服を着たときに、「それはあなたには似合わない」という風に使います。また、他人に無理に自分の価値観を押し付けるような行動に対しても、「それはあなたらしくない」と言う意味で使えます。 I'm sorry, but this type of clothing just doesn't look good on you because of your short and stout figure. ごめんなさい、あなたの背が低くて太っている体型のため、この種類の服はあなたには似合わないんですよ。 That outfit doesn't flatter you, I'm afraid. 残念ながら、その服はあなたに似合わないんだよね。 Doesn't look good on youは直訳すると「あなたには似合わない」という意味で、ある衣服や髪型などがその人にフィットしていない、またはその人のスタイルに合っていないという意味です。一方、Doesn't flatter youは「あなたを引き立てない」つまり、特定の衣服や髪型がその人のベストな特徴を強調しない、または際立たせないという意味です。前者は否定的な印象を与えることが多いのに対して、後者はより建設的なアドバイスとして用いられます。

続きを読む

The reference materials are from the previous fiscal year. 参考書類は前年度のものになります。 「Reference materials」は「参考資料」を指します。研究や学習、プロジェクト作成、プレゼンテーションなどの際に情報を得るために参照される資料全般を指します。例えば、書籍、雑誌、ウェブサイト、論文、レポート、マニュアルなどが含まれます。図書館で調査を行う際や、学校の課題を解く際、ビジネスのプロジェクトで必要なデータを集める際などに使います。 The reference materials are from the previous year. 参考資料は前年度のものです。 The reference materials are from the previous fiscal year. 「参考書類は前年度のものになります。」 「Study guides」は特定の科目や試験のために作られた学習教材です。主に学生が試験準備をする際に使用されます。一方、「resource materials」はより広範に使用され、特定のトピックや科目に関する情報を提供します。これらは教育的な目的だけでなく、研究、仕事、または一般的な情報収集のためにも使用されます。「Resource materials」は「study guides」よりも広範で包括的な情報を提供することが多いです。

続きを読む