What on earth happened here? 「ここで一体全体何があったの？」 「What on earth」は、驚きや困惑、強い疑問を表す英語のフレーズです。「一体全体」というニュアンスがあります。直訳すると「地上で何」になりますが、日本語では自然ではありません。たとえば、「What on earth are you doing?」は「一体全体何をしているの？」という意味になります。強い驚きや怒り、不信感を表す時に使われます。 What in the world happened here? 「一体全体、ここで何があったの？」 What in the blazes happened here? 「一体全体、何が起こったんだ？」 「What in the world」と「What in the blazes」はどちらも驚きや困惑を表す表現ですが、ニュアンスには違いがあります。「What in the world」は一般的に使われ、特に感情的な強さを示しません。「What in the blazes」はより古風で、強い驚きや怒りを表します。したがって、状況や感情の強度によって使い分けることができます。

続きを読む

After losing his job, he spent the whole night drowning his sorrows at the local bar. 彼は仕事を失った後、地元のバーで一晩中やけ酒をして悲しみを忘れようとしました。 「Drowning one's sorrows」とは、「悩みや苦しみを飲酒などで忘れようとする」というニュアンスの英語の成句です。辛い出来事があった後や、ストレスが溜まった時などに使います。悲しい思いや厳しい現実から一時的に逃れるために、お酒に溺れる様子を表現します。スラング的な要素も含んでおり、特にネガティブな自己管理の仕方を示しているとも言えます。 I was so upset about the breakup that I ended up eating/drinking my feelings all weekend. 別れのことでとても落ち込んでしまい、結局週末中すべてをやけ飲み・やけ食いしてしまった。 I've been comfort eating/drinking all day because I was really upset about the argument I had. 私は今日一日、喧嘩でとても落ち込んだので、やけ酒・やけ食いをしてしまいました。 Eating/drinking your feelingsは感情的な苦しみやストレスを食べ物や飲み物でごまかそうとする行為を指す表現で、ネガティブな感情を抑えるために食べるイメージです。一方、Comfort eating/drinkingは食事や飲み物がもたらす安心感や幸福感を求めて行われる行為を指し、これは必ずしもネガティブな感情から逃れるためだけではなく、ポジティブな気分転換を求める場合にも使われます。

続きを読む

I'm too lazy to cook for myself. 「ものぐさなんで、自炊はしません。」 「Lazy」は英語で、「怠惰な」や「怠け者の」を意味します。主に人や行動に対して使われ、何かをするための努力やエネルギーを使うことを避ける傾向があることを示します。また、仕事や学習に対する意欲や努力が足りないときにも使われます。例えば、「彼はとてもlazyなので、常に仕事を後回しにしている」や「私は今日はlazyな日曜日を過ごしたい」のように使います。なお、lazyは否定的なニュアンスが強いです。 I'm such a couch potato, I don't cook for myself. 私はとてもものぐさなので、自炊はしません。 I'm a bit of a slacker, so I don't cook for myself. 「私はちょっと怠け者なので、自炊はしません。」 Couch potatoとslackerはどちらも何もしない人を指す言葉ですが、違いがあります。Couch potatoは主にテレビやビデオゲームを見て過ごす、物理的に非活動的な人を指します。一方、slackerは仕事や学業などの責任から逃れる人を指します。例えば、仕事をサボる人や締切を守らない学生などに使います。したがって、使い分けは主に相手の行動や状況によります。

続きを読む

If you hate dealing with unwanted hair, I'd recommend getting professional hair removal as the weather is getting warmer. 「ムダ毛の処理がいやなら、暖かくなってきたし、美容脱毛をお勧めするよ。」 「Unwanted hair」とは、望まない体毛のことを指します。主に自身の美容や清潔感を保つために剃ったり脱毛したりする、必要のない、または邪魔な体毛のことを言います。特に女性が脚や腕、脇などの体毛を剃る場合や、男性が顔のヒゲを剃る場合に使われます。また、加齢と共に鼻毛や耳毛が目立つようになった場合などにも使えます。美容や健康に関するトピックでよく用いられる表現です。 If you hate dealing with excess hair, I recommend trying professional hair removal as the weather gets warmer. 「暖かくなってきたから、ムダ毛の処理が嫌なら、美容脱毛を試すことをお勧めするよ。」 If you hate dealing with superfluous hair, I recommend getting professional hair removal. 「ムダ毛の処理が嫌なら、美容脱毛をおすすめするよ。」 Excess hair と Superfluous hair は基本的に同じ意味を持ち、不要または余分な体毛を指す言葉です。ただし、Excess hairの方が日常的な会話や一般的な文脈でよく使われます。一方、Superfluous hairはよりフォーマルな文脈や医療の文脈など、特定の状況で使用されることが多いです。また、Superfluousは「不必要な」や「余分な」という意味が強く、「本当に必要ない」毛を指す傾向があります。

続きを読む

I doubt it, but... did she cheat on you? 「まさかとは思うけど、彼女が浮気したの？」 「I doubt it, but...」は、「それは疑わしいけど...」や「それはありそうにないけど...」といった意味を表します。自分が相手の意見や提案に対して否定的な立場であることを示しつつ、それでもその話題について考え続ける意思があることを示します。具体的なシチュエーションとしては、例えば友人からの計画提案に対して「それがうまくいくと思えないけど、試す価値はあるかもしれない」と返答する場面などが考えられます。 I find it hard to believe, but... did she cheat on you? 「信じられないけど...彼女、君に浮気したの？」 It's a long shot, but... did she cheat on you? 「まさかとは思うけど、、、彼女が浮気したの？」 I find it hard to believe, but...は、信じがたい情報や事実を共有する際に使用されます。一方、It's a long shot, but...は、結果が不確かで、成功の見込みが低いが、それでも試みる価値があるという状況を表す際に使われます。前者は疑念や驚きを表現し、後者は可能性が低いが希望を持つという意図を伝えます。

続きを読む