ものぐさ を英語で教えて!

Question

自炊してる？と聞かれたので、「ものぐさなんで、自炊はしません」と言いたいです。

Answer 1

・Lazy
・Couch potato
・Slacker

I'm too lazy to cook for myself.
「ものぐさなんで、自炊はしません。」

「Lazy」は英語で、「怠惰な」や「怠け者の」を意味します。主に人や行動に対して使われ、何かをするための努力やエネルギーを使うことを避ける傾向があることを示します。また、仕事や学習に対する意欲や努力が足りないときにも使われます。例えば、「彼はとてもlazyなので、常に仕事を後回しにしている」や「私は今日はlazyな日曜日を過ごしたい」のように使います。なお、lazyは否定的なニュアンスが強いです。

I'm such a couch potato, I don't cook for myself.
私はとてもものぐさなので、自炊はしません。

I'm a bit of a slacker, so I don't cook for myself.
「私はちょっと怠け者なので、自炊はしません。」

Couch potatoとslackerはどちらも何もしない人を指す言葉ですが、違いがあります。Couch potatoは主にテレビやビデオゲームを見て過ごす、物理的に非活動的な人を指します。一方、slackerは仕事や学業などの責任から逃れる人を指します。例えば、仕事をサボる人や締切を守らない学生などに使います。したがって、使い分けは主に相手の行動や状況によります。

Answer 2

・lazy or idle

「ものぐさ」は形容詞で「lazy（怠惰な、不精な）」及び「idle（働いていない、遊んでいる、怠惰な）」が使えます。

（例文）
He is such a lazy fellow.
（彼は大変ものぐさな男だ。）
He's a very able student, but he's just bone idle.
(彼は非常に有能な生徒だが、ただ怠惰なだけだ。)

ご質問の「ものぐさなんで、自炊はしません」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I'm lazy and don't cook for myself.
※「自炊する」は「cook for myself」が良いでしょう。