Kaho

一生懸命 を英語で教えて!

Hard / as hard as one can を使うこともあれば、「一生懸命」とあえて訳さずとも頑張っている意思を伝えることができます。
　また、日本語の「頑張る」「頑張って！」も直接相当する言葉がないため、「最善をつくす」等の解釈で捉えてみると良いかと思います。回答例以外にも、文脈や場面により様々な伝え方があります。

　Ex) I'll work hard. (一生懸命頑張る。)
　Ex) I'll do my best. (頑張ります。)
　Ex) I'm trying as hard as I can. (一生懸命頑張っている。)

ご参考いただけますと幸いです。

人混み を英語で教えて!

Crowd には「群れ、人混み、群衆」等の意味があります。
また、Crowded では「混雑した」となります。混んでいる様子を表すには、他にも busy / packed / jammed 等が使われます。

　Ex) Kyoto is crowded. (京都は混んでいる。)

他にも、be filled with 〜 で「〜で満たされている」というフレーズがありこちらも使って表現できます。
　Ex) Tokyo is always filled with so many people. (東京はいつもたくさんの人で溢れかえってる。)

ご参考いただけますと幸いです。

夢に出てきた を英語で教えて!

話し手と聞き手、どちらも主語にして表現することができます。
　▼I saw you in my dream. (夢であなたを見ました。)
Saw を用いており直訳は「見た」となりますが、あなたが夢の中にいたということになります。

　▼You were in my dream. (あなたが夢の中にいました。)
この表現でも、あなたが夢の中にいたと伝えられます。

　▼You appeared in my dream. (あなたが夢に現れました。)
　appeared 以外にも showed up 等にも置き換えられます。現れた、ということで夢に出たとなります。

ご参考いただけますと幸いです。

すぐに慣れるよ を英語で教えて!

「〜に慣れる」を表すには、Get used to 〜 が使われます。
他にも同じ意味として Get accustomed to 〜 がありますが、Get used to 〜 の方が短く気軽に使われやすいため、友人同士等でしたらこちらが良いでしょう。また、「すぐに〜でしょう。」という意味合いのため will を用いています。

似たような表現で be used to 〜 がありますが、こちらは「〜に慣れている」状態のことを表します。
他には、Get familiar with 〜 という表現も使えます。
familiar は「よく知っている、親しみのある」等の意味がありますので、馴染みのある状態になる＝慣れると捉えることができます。

ご参考いただけますと幸いです。

いつ来るんだろう？ を英語で教えて!

Wonder は「驚く、不思議に思う、怪しむ」等の意味があります。
I wonder.. から始まる文で、「〜かなぁ。〜だろうか。」という意味を込めて伝えることができます。
訳が「〜かなぁ。〜だろうか。」となるように、聞き手にとってやわらかい印象を与えたり、あるいは間接的な聞き方ができます。
そのため、I wonder when he's coming. と比べると、When is he coming? (彼いつ来るの？) は直接的な聞き方になります。
ここでの主語は便宜上 He としました。

　回答例にもあるように、I wonder の後にはwhat / when / why などの疑問詞や if をつなげることができます。
回答例は when を持ってきていることで、「彼はいつ来るんだろう？」となります。

ご参考いただけますと幸いです。