Kaho

ご飯を大盛りにしてください。 を英語で教えて!

「食事量」を表す際に Portion/Serving/Helping等が使われます。
各々少しずつ意味が異なりますので、以下をご確認ください。
　Portion: 食べる人が決める1人分の量
　Serving: レストラン等で提供される標準的な1人分の量
　Helping: 1人が一度に食べる食事量

「通常より多くの」は、 a larger serving of rice/an extra-large portion of rice のように表しました。
また、「サイズを大きくする」には upsize も使えます。

ご参考いただけますと幸いです。

ご飯は少な目でお願いします を英語で教えて!

「食事量」を表すには Portion/Serving/Helping等が使われますが、以下のようにそれぞれ少しずつ意味が異なります。
　Portion: 食べる人が決める1人分の量
　Serving: レストラン等で提供される標準的な1人分の量
　Helping: 1人が一度に食べる食事量

Ex) Can I have a smaller serving of rice, please? (少なめのご飯をいただけますか？)
　「〜いただけますか？」と注文する時は have が使えます。
　「(いつもより)少なめ」ということで smaller と表しました。

Ex) Could you give me a half portion of rice? (ご飯を半分の量にしていただけますか？)
　こちらでは「半分」を表しました。店員の方を主語とし、Could you give me 〜 ? と聞くこともできます。

ご参考いただけますと幸いです。

ご入金確認後、〇日以内に発送します を英語で教えて!

▼ We will send the product within X business days after confirming your payment. (ご入金の確認後、X営業日以内に商品をお送り致します。)
「送る」は send を使いました。
「商品」は他にも下記の item や goods などがあります。
ここでは「営業日」を想定し business days と表していますので、Xに当てはまる営業日数を入れてください。
「確認する」は confirm となり、「入金」は payment です。

▼The item will be shipped within X business days after receiving your payment.
(ご入金の受領後、X営業日以内に商品が送られます。)

こちらは受動態で表しました。To ship は「輸送する、発送する」となり、トラックなど船以外での発送時にも使えます。
「確認する」は receive でも構いません。

ご参考いただけますと幸いです。

ご機嫌 を英語で教えて!

To be in a good mood で「良い気分で」として使えます。
mood は「気分、機嫌」という意味です。
形容詞形は moody となりますが、これは「(機嫌や気分が)移り気な、変わりやすい」となりますので意味にご注意ください。
日本語では「ムーディな場所」のように使われますが、This place is moody. などとは言えません。
「何か良いことあった？」の「何か良いこと」は、somehing + 形容詞 (この場合はgood) のように表すことができます。

ご参考いただけますと幸いです。

ご希望に添えず申し訳ありません を英語で教えて!

英語にも物事を間接的に伝える際、よく使われる表現がたくさんあります。
まず「申し訳ありません。」は、be afraid that 〜 /apologize/sorry などを使って表します。
その後の that 以降で、謝罪内容の詳細を説明します。

「ご期待」は、requestの他に any help としています。
We cannot help you. より、We cannot be of any help. (お力になれません。)と言うとより丁寧です。
ちなみに、フォーマルな場面では Can’t のような省略形を控えた表現の方が印象が良いです。
「(期待に)沿う、答える」にはComply/meet/satisfy などが使えます。

ご参考いただけますと幸いです。