夢に出てきた を英語で教えて!

Question

友達が私の夢を見たので、「私が夢に出てきたみたいです」と言いたいです。

Answer 1

・I saw you in my dream.
・You were in my dream.
・You appeared in my dream.

話し手と聞き手、どちらも主語にして表現することができます。
　▼I saw you in my dream. (夢であなたを見ました。)
Saw を用いており直訳は「見た」となりますが、あなたが夢の中にいたということになります。

　▼You were in my dream. (あなたが夢の中にいました。)
この表現でも、あなたが夢の中にいたと伝えられます。

　▼You appeared in my dream. (あなたが夢に現れました。)
　appeared 以外にも showed up 等にも置き換えられます。現れた、ということで夢に出たとなります。

ご参考いただけますと幸いです。

Kaho

アドバイザーのサイトへ