夢に出てきそう を英語で教えて!

Question

とても珍しいものを見た時に、夢に出てきそうと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It will be in my dreams.
・Ugh... That's going to haunt my dreams.

1.That will be in my dreams.
That=それ
Will haunt=憑りつく
In my dreams＝私の夢の中に

夢の中にというのは中という意味があるINの前置詞を使い、my dreamsとくっつけます。
夢はdreamではなくdreamSの複数を英語では使いますのでご注意ください。
（例）
That was a super rare car! I guess it will be in my dreams.
訳：めっちゃ珍しい車やったな！多分俺の夢に今日でてくるわ笑

2.Ugh... That's going to haunt my dreams.
Ugh=うわぁ...※ネガティブな時オンリーで使用
Going to haunt＝憑りつく。幽霊的な意味で。

もしその珍しいものが幽霊や怖いものだとしたら、ネガティブな表現になりますので
ただ夢に出てくるだけでなく、憑りつくという意味をもつhauntを使うと、より想像しやすい文章になります。
（例）I've never seen a ghost in my life, but I saw one today... It is going to haunt my dreams tonight...Geez...
訳：人生で一回も幽霊見たことないのに今日みちゃったよ...今日の夜の夢にでてくるって....やばいって...
【TIP!】
幽霊と概念で伝えるときは主語は"It"になりますが、もし男の幽霊、女の幽霊を見たと断定できる状態であれば、He,Sheを使うことは可能です。

ご参考になさってください。