Kaho

目が腫れる を英語で教えて!

Swell という動詞が「腫れる、ふくれる、大きくなる」等という意味があります。例えば、
My eyes get / become swollen. (目が腫れる。)
↑のように表現されます。
目や足等は腫れる対象であり、腫れる状態となる、と解釈するため上記のような表現ができます。

My eyes got swollen when I woke up this morning. I don't know why, though.
(今朝起きた時に目が腫れてたんだ。なぜかわからないけど。)

ご参考いただけますと幸いです。

問い合わせをしたい を英語で教えて!

「問い合わせをする」を表す単語は、inquire / enquire となります。
一般的には inquire(アメリカ) / enquire(イギリス) のように使われることが多いようです。
make を使って表すこともでき、その場合はmake an inquiry / enquiry のように名詞に変えて表現します。

Ex) I’d like to inquire about the product I bought yesterday.
(昨日私が購入した商品についてお伺いしたいことがあります。)

Ex) Hello, I'm making an enquiry about your opening hours.
(こんにちは。営業時間についてお伺いしたいのですが。)

ご参考いただけますと幸いです。

健康診断 を英語で教えて!

「健康診断」と表現したい場合は、medical check-up となります。
年に一度の、と表すには annual / yearly medical check-up となります。

Ex) Though I'm going to get a medical check-up later, I ate too much!
(後で健康診断があるのに食べすぎちゃった！)

Ex) Make sure to take a check-up by the end of the month.
(月末までに必ず健康診断を受けて下さい。)

ご参考いただけますと幸いです。

夜遅い（夜中、深夜） を英語で教えて!

それぞれを表すのにいくつか表現の仕方があります。
Late a t night : 夜遅く。「夜遅くまで」としたい場合は、until late at night となります。
The very late evening : 夜遅く
Midnight / middle of the night : 真夜中

以下の例文では訳に「夜遅く」としましたが、この場合は late のみでも「遅くに帰ってきた」という意味で通じます。
Ex) I got home late because I was busy today.
(今日は仕事がいそがしかったので夜遅くに帰ってきました。)

ご参考いただけますと幸いです。

ですよね！って英語で を英語で教えて!

「〜ですよね。」という丁寧な同意の仕方ですが、I agree. / Certainly. などが使えます。

Ex)
I strongly think he must be promoted. (彼は昇進するに違いないと思うよ。)
Certainly. (まさにそうですね。)

他にも、確認の意味を込めた聞き方ですと付加疑問文での表現も使えます。

Ex) You’re supposed to meet the client today, aren't you?
(本日はクライアントとお会いになるはずですよね？)

Ex) You’re going to start the meeting at 2 pm, aren't you?
(午後2時にはミーティングを始める予定ですよね？)

ご参考いただけますと幸いです。