Kaho

食卓の用意をする を英語で教えて！

Get ready for .. で「.. の準備をする」というフレーズがあります。for の後ろには名詞がきます。これはもちろん食事以外にも、いろいろな言葉を持ってくることができます。

例えば、
Get ready for school(学校の支度をする)、Get ready for bed(寝る支度をする)など。
食事の準備ですと、
・Get ready for dinner/lunchなどと表現できます。

Ex) Get ready for dinner! (夕飯の準備をして！)
他にも同様の意味でMake for../Prepare が使えます。

上記、ご参考いただけますと幸いです。

食卓を囲む を英語で教えて！

「食卓を囲む」という言葉にはまず、何人かで集まって食事をする、という意味が大きいと思います。
それ以外にも、単純にテーブルの近くに集まって座る、という意味もあるかと思います。
それぞれで少しニュアンスが異なるかと思うので、近い方の意味で表現することが良いと思います。

・to eat around the table
Let's eat dinner around the table together. (みんなで食卓を囲みましょう。)

Let's eat dinner だけでも伝わりますが、テーブルを囲んでというニュアンスを伝えたい場合は上記のようにしても良いです。

・to sit around the table
これはテーブルの近くに来て座る、という表現です。ただテーブルに寄って座る≒食事をする、ということも伝わるかと思います。

上記、ご参考いただけますと幸いです。

食費の節約はまとめ買いが基本です を英語で教えて！

・Buy in bulk: まとめ買い
bulk: 大量の、という意味で、in bulk とすることで「大量に」という意味となり副詞句として使えます。
その前にさらに buy をつけ「まとめ買い」になります。
・Buy in bulk and save money.

この表現にすると、「まとめ買いして節約！」のようなシンプルかつな端的に伝えることができます。

2つめの回答のように、
・I always buy in bulk to save money.
という文として表現してももちろんかまいません。

上記、ご参考いただけますと幸いです。

食物繊維が豊富 を英語で教えて！

「～が豊富な」を表すには、
・be rich in..
という表現が使えます。

rich と聞くとお金持ちのリッチという意味がまず浮かびやすいですが、このような量や数が豊富であることにも使えます。

同じ「豊富な」という意味で abundant がありますが、こちらは量的に豊かであることを表します。
・fiber: 食物繊維
Ex) I want to have many mushrooms which are rich in fiber. (食物繊維が豊富なキノコ類をしっかり取りたい。)

上記、ご参考いただけますと幸いです。

尻もちをつく を英語で教えて！

「尻もちをつく」を分解していくと、まず fall: 落ちる、地面に着くとなります。そして on を入れることで体の一部と地面が接触する意味合いとなります。その後にどの部位であるか、を持ってきます。
・fall on one's backside(or behind)
これは直接おしりを表す言葉は使わず、後ろの方に倒れた＝しりもちをついた、という表現になります。
それに加えて、
・fall on one's bottom
これはおしりを表す bottom を使っています。

おしりは様々な表現があるのですが、使い方を誤ると思わぬ方向に捉えられてしまう可能性が高いです。
いろいろな中でも bottom は一般的に使えます。

上記、ご参考いただけますと幸いです。