Kaho

常に頭にあります を英語で教えて！

少し文章を区切りながらご説明いたします。

まず、「30%の確率で死ぬかもしれないということ」は、The 30% chance that I might die の部分です。
死ぬかもしれない、けれどもそのリスクが特別高いというわけではない、という意味で might を使いました。
might は、実現する可能性があまり高くない場合に使えます。

I might die という 30％の可能性、を that をつけ後ろから持ってきています。
それが常に頭にある、ということで is always in my mind. となっています。
～ in my mind: ～が頭にある(状態)

常識を外れている を英語で教えて！

「常識を外れている」というと、聞こえ方によっては少しネガティブな印象を与えてしまいかねないので、使う際の雰囲気や間柄にはご注意ください。

まず、eccentric を挙げてみました。
まさに常識から外れている、という言葉を表す一つとして使えると思います。

他にも、crazy/unique/unexpected などが当てはまるかと思います。
上記に記載した回答以外でも、insane/strange なども考えられるかとは思いますが、これらはネガティブな印象を与えてしまう可能性が高いです。

ご自身の意図によって、注意しながら使ってみましょう。

情報を集める を英語で教えて！

information を集める、として使えそうな単語を挙げてみました。

・glean: (情報や知識など)を拾い集める、探り出す(時間をかけながらゆっくり探し出していくイメージ)
最終的に情報の量が増える、というよりは情報を集める過程に重きがおかれています。

・accumulate: 積み重ねる、蓄積する
情報が積み重なっていく、つまり量として増えていくということで挙げてみました。

・aggregate: 集まる、集約する
多くのものを一つにまとめていく、というイメージです。

上記、ご参考いただけますと幸いです。

情報を漏らす を英語で教えて！

「情報がもれる」ことを表すには leak が一般的ですが、それ以外ということでまず exposure を挙げました。情報が「晒される」という同様の意味解として使えるかと思います。

Ex) My credit card number has been exposed online and used fraudulently.
(クレジットカード番号がネットでさらされて不正に使われたことがある。)

他にも「プライバシーが侵されること」という意味で、an invasion of privacy とも表現できるかと思います。

上記、ご参考いただけますと幸いです。

状況が変わった を英語で教えて！

「状況が変わりました。」は、Things have changed. と表現いたしました。

「おおまかな物事」を表す際にこの things という単語が使えます。
ここでは現在完了形にいたしましたが、文脈などによって時制は変えて表現できます。

また、My situation.. などのように表現することもできます。
「家賃を減免していただけませんか？」は、Could you exempt my rent? といたしました。

Could you.. ? で丁寧な言い方としています。
exempt の他に reduce でも良さそうですね。

上記、ご参考いただけますと幸いです。