Kaho

乗り換える を英語で教えて！

「乗り換える」を表すには、transfer/change などを使うのが一般的かと思います。
trans という接頭語には、「～を超えて、横切って」という意味があります。

基本的に「乗り換える」であれば、change trains / lines のように表現します。

Ex) Which stations can I transfer to the Chuo line? / Which stations can I change to the Chuo line?
(中央線に乗り換えられる駅はどこですか？)

どちらで表現してもかまいません。

乗り気よ を英語で教えて！

「乗り気な」という意味合いを表現するには、一つ enthusiastic(熱心な、熱狂的な) が挙げられると思います。
また、同じような意味合いの単語として keen もあてはまるかと思います。

be enthusiastic about: ～に夢中である。

Ex) She's surprisingly enthusiastic about opera now although she's never been interested in it.
(彼女、オペラなんて全然興味がなかったくせに意外に乗り気よ。)

冗談めかして を英語で教えて！

日本の方々が「愛の告白をする」と聞いて想像する場面や感覚は、海外の方々とは少し異なるかと思います。

海外ですと、きちんと「告白する」ということをしない場合があるからです。
となると、デートをする、デートをしに会いに行く、という表現が良いですが、それを前提として「冗談めかして愛の告白をする」を表現いたしました。

Confess my love というところが、いわゆる一般的に想像される「告白をする」の場面に近い表現かと思います。
「冗談めいて」というのは、シンプルに jokingly という副詞で表現いたしました。

冗談半分 を英語で教えて！

英語でも「冗談半分で」という言葉があります。

一つ目にあげた half-jokingly はその一例で、言葉通りの意味となります。
light-heartedly という言葉もあるので挙げてみました。実はこの言葉と同じような形でwholeheartedly という言葉があります。
whole: 全部の、全体の、という意味です。

つまり「心からの」という意味の言葉です。それが light となっており、楽しい愉快なというニュアンスで「気軽に」となっています。
深刻ではない、ということですね。Ex) Listen to the joke light-heartedly. (冗談半分で聞いて。)

場違いである を英語で教えて！

feel out of place: 場違いである、場違いに感じる
out of place とあるように、「場違いな」というイメージがしやすいフレーズですね。

Ex) It said to come in casual clothes, but I was the only one who wore a suit. It made me feel very out of place.
(私服で来てくださいって書いてあったのに、自分だけスーツで行っちゃってさ。おかげすごい場違いな気分になったよ。)