Kaho

上から目線で話す を英語で教えて！

「上から目線で話す。」を表す時には、talk down to 〜 というフレーズが使えると思います。

まず、look down to (someone) が、「(someone)を見下す」という表現となります。それと似ているのですが、話すという動作となると、これは talk down to 〜 という表現があてはまります。

down が付くことで「見下す」というニュアンスが想像しやすいですよね。

Ex) That person always talks down to people.
(あの人はいつも人を見下しながら話す。)

上半身・下半身 を英語で教えて！

「上半身・下半身」を英語で表す時はそれぞれ、「上半身：Upper body、下半身：Lower body」のようにとてもシンプルに表すことができます。

他にも例えば、「右半身： right side of the body、左半身： left side of the body」のように表現することができます。

Ex) Photographs used for the documentation are only acceptable if they show a clear upper body.
(その書類に使う写真は、上半身がちゃんと写っていないと認められない。)

上品な物腰で優雅 を英語で教えて！

「彼女は上品な物腰で、優雅です。(She is well-mannered and elegant. )」の、「上品な」「優雅な」に当たる言葉はいろいろあります。
はじめに、well-mannered, soft-spoken を挙げてみました。

どちらも「(立ち居振る舞いなどが)穏やかな、上品な」という意味があるので使えるかと思います。

その他は、elegant/graceful も挙げましたが、glomarous なども使えるかと思います。
日本語のカタカナでも「エレガント」という言葉がありますが、elegant は同様の意味ですので使いやすいかと思います。

乗り過ごしちゃった を英語で教えて！

「乗り過ごす」を表現するには、miss one's stop/miss one's station のような表現が使えます。

「乗り過ごす」ということは、「降りようと思った駅を逃してしまう」ということなので miss が使えます。
駅はシンプルに station でももちろん良いですし、stop でもかまいません。

bus stop などは、日本でもカタカナでも表記されている場所があるかと思われます。

Ex) I slept on the train and missed my stop yesterday.
(昨日は電車で寝ちゃって乗り過ごしちゃった。)

乗り換えた方がお得 を英語で教えて！

「お得」という意味を表現するには、例えば a good deal という言葉が使えます。
他にも、 good buy や bargain などでも表すことができます。

その他に「車検」ですが、 car inspection/vehicle inspection という言葉があります。
もちろん、before the car inspection としてもかまいません。

上の2文は1つの文を分割していますので、つなげて「車検を受ける前に、乗り換えた方がお得かも？」という意味になっているという点をご注意ください。