乗り換える を英語で教えて！

Question

駅で、駅員に「中央線に乗り換えられる駅はどこですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Switch trains
・Change trains
・Transfer trains

Where can I switch trains to the Chuo Line?
「中央線に乗り換えるためにはどの駅で降りれば良いですか？」

「Switch trains」は英語で、列車を乗り換えるという意味です。一つの列車から別の列車へ乗り換える行為を指します。移動中に特定の駅で下車し、別の目的地に向かうための別の列車に乗るシチュエーションで使います。例えば、「目的地に行くためには途中で列車を乗り換える必要がある」といった文脈で使われます。

Excuse me, where can I change trains to the Chuo Line?
すみません、中央線に乗り換えられる駅はどこですか？

Could you tell me where I can transfer to the Chuo Line?
「中央線に乗り換えられる駅はどこですか？」

Change trainsと"Transfer trains"は似ている意味を指しますが、ニュアンスに違いがあります。"Change trains"は、列車から降りて別の列車に乗る必要があることを強調しています。一方、"Transfer trains"は、ある列車から別の列車に移動することを指し、移動そのものやそれに含まれる途中停止が注目されます。"Change"は選択や判断を、"Transfer"は移動や流れを強調します。どちらも同じ意味を持つため、日常会話で使い分けは特にないです。

Answer 2

・transfer
・change

「乗り換える」を表すには、transfer/change などを使うのが一般的かと思います。
trans という接頭語には、「～を超えて、横切って」という意味があります。

基本的に「乗り換える」であれば、change trains / lines のように表現します。

Ex) Which stations can I transfer to the Chuo line? / Which stations can I change to the Chuo line?
(中央線に乗り換えられる駅はどこですか？)

どちらで表現してもかまいません。