食卓の用意をする を英語で教えて！

Question

夕食が出来たので「食卓の用意をしてください。」と言いたいです。

Answer 1

・Prepare the dinner table
・Set the table for dinner.
・Lay the table for dinner.

Could you please prepare the dinner table? The meal is ready.
夕食が出来たので、食卓の用意をしていただけますか。

「Prepare the dinner table」は「夕食のテーブルを準備する」という意味で、食器をテーブルにセットしたり、テーブルクロスを整えたりといった行動を指します。家庭内やレストラン業などで使われます。来客がある際や家族との食事の前などに特に使用されます。

Dinner is ready. Could you set the table, please?
夕食が出来ました。食卓の用意をしていただけますか？

Dinner is ready. Could you lay the table for dinner, please?
「夕食ができました。食卓の用意をしていただけますか？」

Set the tableと"Lay the table"は基本的に同じ意味で、食卓に食器やカトラリーを配置することを指します。アメリカ英語では"set the table"が一般的に使われ、イギリス英語では"lay the table"がよく使われます。したがって、使い分けは主に地域や個々の習慣によるもので、特別なニュアンスの違いはありません。

Answer 2

・Get ready for a meal
・Make ready for a meal
・Prepare a meal

Get ready for .. で「.. の準備をする」というフレーズがあります。for の後ろには名詞がきます。これはもちろん食事以外にも、いろいろな言葉を持ってくることができます。

例えば、
Get ready for school(学校の支度をする)、Get ready for bed(寝る支度をする)など。
食事の準備ですと、
・Get ready for dinner/lunchなどと表現できます。

Ex) Get ready for dinner! (夕飯の準備をして！)
他にも同様の意味でMake for../Prepare が使えます。

上記、ご参考いただけますと幸いです。