円卓の騎士 を英語で教えて!

Question

アーサー王物語において円卓に座ることを許された騎士である「円卓の騎士」は英語でなんというのですか?

Answer 1

・Knights of the Round Table

「円卓の騎士」は直訳的ですが「Knights of the Round Table」と訳されています。
（例文）
The Knights of the Round Table are the legendary knights of the fellowship of King Arthur that first appeared in the Matter of Britain literature in the mid-12th century.
円卓の騎士は、12 世紀半ばのブリテン文献に初めて登場した、アーサー王の仲間の伝説的な騎士団です。

構文は、第二文型（主語［Knights of the Round Table］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［legendary knights of the fellowship of King Arthur］）で構成して、補語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（first appeared in the Matter of Britain literature in the mid-12th century）を導きます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ