日数分の用意 を英語で教えて!

Question

家で、子どもに「旅行に行くから、日数分の用意をしてね」と言いたいです。

Answer 1

・prepare for all days
・prepare all days worth of everything

1. prepare for all days
「prepare for 数字 days」で「～分の準備をする」という意味になります。
今回の場合は「日数分の」だったので、「全ての日の分を準備する」という風にしました。

例文
We are going to go for a trip, so prepare for all days.
旅行に行くから、日数分の用意をしてね。

2.prepare all days worth of everything
「prepare 数字 days worth of everything」で「～日分の用意をする」ということを表します。

例文
You should prepare all days worth of everything by the end of the day.
今日中に全ての支度を済まさないとダメですよ。

Answer 2

・Have everything ready for the number of days.
・Have everything prepared for the duration.

Please have everything ready for the number of days we will be on our trip.
旅行中の日数分、全ての準備をしておいてください。

「Have everything ready for the number of days.」という表現は、ある期間の準備を完了している状況を指します。例えば、旅行やイベントの前に必要な物や手続きを全て済ませている場合に使われます。また、仕事やプロジェクトのために必要な資料や準備物を期間内に用意している場合にも使えます。この表現は、ある期間に対する準備が完了していることを強調する際に使われることが多いです。

Please have everything prepared for the duration of the trip at home.
旅行の間、家で日数分の用意をしてください。

日本語のネイティブスピーカーが「日数の準備が整っている」と言う場合、予定や計画を立てる際に必要な物や準備が全て整っていることを意味します。一方、「期間の準備が整っている」と言う場合は、ある期間に必要な物や準備が全て整っていることを指します。これらの表現は、旅行やイベントの計画、仕事や学校のプロジェクトなど、日常生活の様々な場面で使用されます。