Kaho

出不精 を英語で教えて！

Ex) You're a homebody. (出不精だな。)のように言えます。それぞれについてご説明いたします。

・Homebody: 家にいることが好きな、家にこもりがちな人
外で過ごすことより、家にいるのが好きな人という意味になります。

・Stay-at-home: 家にこもりがちな人
外で過ごすことがあまり好きでない、という意味以外にも単純に「在宅の」という意味もあるため例えば、
・stay-at-home mom: 専業主婦
のような表現もあります。

・Indoor: インドアの
アウトドア派、インドア派のインドアにあたります。近しい言葉として挙げてみました。

出来ることは積極的にやってもらう を英語で教えて！

※解答例は、システム上分かれてしまっていますが一文として捉えてください。
Answer: I let my child work on everything he can do proactively.

「出来ることは積極的に子供にやってもらおうと思う。」は、表現方法が様々にあると思うのでポイントを解説いたします。

まず「やってもらおう」という点は、「〜させる(ことを許す)」という意味で let を使い、work on 「取り組む」で、「取り組ませる」としました。

また、everything he can do proactively : 「できることすべて積極的に」としました。

出来心 を英語で教えて！

「つい出来心で」という意味の表現としてまず、

・on impulse: 衝動的に

上記を挙げてみました。
Impulse: 衝撃、はずみ、出来心(名詞)、〜に衝撃を与える(動詞)
On impulse という形にすることで、「出来心で、ついはずみで」というように副詞句として使うことができます。
On impulse と同じような表現として、

・on a whim: 気まぐれに(で)、出来心で

こちらも使えるかと思います。
Whim: 気まぐれな考え、出来心(名詞)

Ex) I did it on a whim./ I did it on impulse. (つい出来心でやった。)

旬のものは美味しい を英語で教えて！

「旬の、旬である」を表すにはまず、
・seasonal: 季節(性)の、特定の季節の、など。
という言葉が使えます。season は、「季節、時季」と言う意味ですので、その形容詞となります。
解答例では、その単語を使い表現してみました。

・Seasonal food is delicious. : 旬の食べ物は美味しい。

他の表現として、例えば以下のようなものもあります。例文は、「いちごは今が旬です。」としました。

・... in season. Ex) Strawberry is in season now.
・It’s the best season for ... Ex) It's the best season for strawberry.

順調です を英語で教えて！

「順調です。」という場面により多少表現が異なることがあるかと思いますが、シンプルな表現としてまず、

・Everything is going well.

こちらを挙げました。go(es) well は、「うまくいく」「順調に進む」という意味です。
進行形、現在形どちらで表現しても良いでしょう。
他にもシンプルな表現として、

・Everything is good(または alright など).

などとも言えます。「すべてが良い(状態)です。」つまり、「順調です。」という表現になります。