Kaho

授かり婚（できちゃった婚） を英語で教えて！

授かり婚（できちゃった婚）に関しまして、解答例のように

・Shotgun marriage / Shotgun wedding

という表現が通じやすいと思います。
最初に Shotgun marriage / Shotgun wedding の方を聞くと、「銃と結婚式？」のようにもしかするとイメージがわきにくかったかもしれません。
このような表現になった理由は諸説あるようですが、この言葉を知らなくとも例えば、

Ex) We decided to get married when we found out she was pregnant.

上記のように伝えても構いません。

授業は超つまらない を英語で教えて！

授業などが「つまらない」という場合は、解答例のような単語が当てはまると思います。
これらにシンプルに、so などを付け so boring とすることで「すごくつまらない」とすることもできます。

また、such a bore と表現することもできます。名詞として使うことで、カジュアルな印象となります。

Ex) Today's class was such a bore. (今日の授業、超つまんない。)

dull / tedious も同様の意味ですが、
・dull: 退屈な、つまらない
・tedious: 長ったらしい、だらだらとした

上記のように少し違った意味合いで使えます。

授業料が免除になる を英語で教えて！

「授業料が免除される」はいろいろな言い方ができますが、ポイントとなる動詞を使った例文で解説いたします。

Ex) They were exempted from tuition fees.
・Be exempted from XX : XX が免除される
学費などが免除される時に使える単語および表現です。例文のように受け身で表現されることが多いです。

Ex) The university waived tuition for students with good grades.
Waive: 放棄する、撤回する、差し控える
これは「免除する」という直接的な意味ではないですが、「(権利など)を放棄する」≒「免除する」という考え方です。

例文を直訳すると、「大学が良い成績者のために授業料を放棄した、手放した。」つまり、「良い成績者は授業料を免除された。」という訳になります。

需要が著しく減少した を英語で教えて！

解答はこちらの一文です。
→Demand for Washi, Japanese hand-made paper has declined significantly.

「～の、～に対する需要」は、"demand for"となっています。
「(需要が)落ち込む、減少する」を表すにはいくつか言葉が使えますが、解答例の"decline(断る、辞退する、下落する、減少する)"はその一例です。他にも"fall", "drop" なども使えます。
「著しく」も"significantly"以外に、"sharply", "considerably" などでも表現できます。

ちなみに「和紙」は日本固有のものですので、そのまま "Washi"と訳し、"Japanese hand-made paper"で捕捉説明としています。

周りの人にも伝わるよ を英語で教えて！

「周りの人にも伝わる」ですが、解答例をご説明していきます。

・People can tell when you're in a bad mood.
"Can tell" という表現ですが、「〜(見て)わかる」という意味です。
この解答例は細かく訳すと、「(あなたの)機嫌が悪いと周りの人がわかるよ。」という意味です。
・be in a XX mood: XXという気分

・Negative attitude is contagious.
Contagious: 伝染する、うつりやすい
Contagious は感染症などの際、人にうつるという意味で使いますが、このような「伝わる」という意味でも使えます。他にも Infectious も同様に使えます。