Kaho

心当たり を英語で教えて!

ここでは、「心当たり」に直接相当する言葉というより、「心当たりがありますか？」という言葉をどう捉えるかをまずご説明いたします。
「心当たりがある」ということは、「何か記憶として残っている、思い出せる」といった状況かと思われます。そのため、解答例のような表現を挙げました。

ちなみに「心が当たりがない」という時には、
・I have no clue ... / I have no idea ...
のように言うこともできます。

Ex) Do you have any idea where the mobile phone might be? : 携帯がありそうな(心当たりのある)場所はわかる？

心苦しい を英語で教えて!

「心苦しい」は、「相手に対しとても申し訳なく思う気持ち」だと思われます。ですので、謝罪の時に使う言葉が基本的には当てはまります。

・I'm sorry I wasn't able to help you.
"Wasn't able to help you. " で、「あなたを助けることができなかった」ということで、「あなたの役に立てなかった」となります。これに I'm sorry を最初に伝え、「お役に立たず心苦しいです。(申し訳ありません。)」

・I'm sorry I couldn't be of any help.
To be of help ≒ helpful (役に立つ) です。any が入ることで「程度」のニュアンスを持たせ、「(いくらかの)役にも立たず」と丁寧な印象を与えることができます。

心に思い描く を英語で教えて!

「心に思い描く」という表現は、捉えられる言葉の幅が少し広いのでいろいろな単語が使えると思います。
「思い描く」ですが、「より鮮明なイメージを持って想像する、考える」ということで、envision / envisage なとがまず使える。
　また、シンプルに「想像する」「計画する」という言葉も選択肢としてなり得ると思います。

Ex) I haven't decided anything yet, but I envision a career with social significance. (まだ何も決めていないけど、社会的に意義のあるキャリアを描いている。)

心に刻む を英語で教えて!

解答例のような言葉を使い、いろいろな表現ができるかと思います。
「心に刻む」と聞いて、よく思い浮かぶのものとしてまず、

・never forget: 決して忘れない
を挙げました。「心に残るほど覚えている≒決して忘れない」という考え方で表現するとわかりやすいかもしれません。

・keep .. in my mind: .. を留めておく、覚えておく
こちらも「自分の心に保つ」ということで使えます。

・unforgettable: 忘れることができない
形容詞でもこのような言葉があります。

Ex) I will never forget the words of my high school teacher.

心が折れる を英語で教えて!

「(自分の)心が折れる(折れた)」の表現の一つとして、

・My heart is broken.

「ハートブレイク」のような言葉が日本語でもあったかもしれませんが、この表現はあながち間違いではないと思います。Break はいろいろな意味として使えますが、ここで注目すべき意味は以下のように、
・Break: 壊す、傷つける
となります。
・To break one's heart: (誰かの)心を折る、傷つける

Ex) My heart was broken because of all my failures. (失敗ばかりで心が折れたよ。)