Kaho

新婚生活どう？ を英語で教えて!

「新婚生活どう？」は英語で、
・How is your (new) married life?
と表すことができます。
まず「〜はどう？」は、” How is ...?” としました。

次に「新婚生活」は "married life" などで表せるのですが、新婚ということで " new married life" と表現してもかまいません。

「新婚(の人)」を表す言葉として、"newlywed" というものもあります。複数形(夫婦など2人以上)にする場合は “newlyweds” となります。“newlywed” を使うと「新婚生活」は、“newlywed life” となります。

新型コロナワクチン接種証明書 を英語で教えて!

「新型コロナワクチン接種証明書」ですが、

・Vaccination certificate for COVID-19

のように表せます。以下、ご説明すると

・Vaccination: ワクチン
・ certificate: 証明書　※"certification"という名詞もありますが、"certification": 「許可」となります。"certificate"は紙などで発行されるものである一方、"certification"は許可するという行為や考え方ということになります。
・COVID-19: 新型コロナ

上記のようになります。

振られる を英語で教えて!

いわゆる「フラれる」ですが、まずは
・dump
を挙げました。

Dump: どさっと投げる、捨てる、放り出す(ダンプカーはここから来たのかもしれません。)
人に使うと少し強めな表現ですが使えると思います。
Dump のままですと「フる」となります。

Ex) He dumped me! (彼は私をフった！)
「フラれる」は受け身にすると良いのですが、「フラれる」という言葉はどちらかというと口語的な表現ですので、

・Get dumped ※get +過去分詞: 〜される(過去分詞の状態となる変化の意味合いが強い、かつ口語的な表現でもある)
とするとよりカジュアルな使い方となります。

・Break up with
こちらは「別れる」→「フる」にも使えます。
I broke up with him. (彼と別れた。)

慎重に選ぶ を英語で教えて!

「(結婚相手)を選ぶ」となると、「決める」という言葉を選ぶことができるかと思います。
ですので解答例では、

・decide 　としました。

Ex) I want to decide my marriage partner carefully.

「結婚相手」は、a marriage partner / a future husband(wife) などと言えます。
また、「慎重に」となると "carefully" で良いでしょう。

もちろん、「選ぶ」という言葉として "choose" を使うこともできます。

心肺停止 を英語で教えて!

この「心肺停止」についてご注意いただきたい点があります。
まず、基本的には「心停止」を表す "cardiac arrest" という表現の方が正しいと考えられます。
"cardio(=心臓の)pulmonary(=肺の) arrest(停止)" という言葉もあるのですが、国際的な表現として広く使われてはおらず、それよりも"cardiac(心臓の) arrest"の方が一般的となっています。
いわゆる「心肺停止」となる "cardiopulmonary arrest" がなぜあまり使われていないかは不明な点が多いですが、「心停止」を表す"cardiac arrest"を用いるようにした方が良いでしょう。
Ex) The patient went into cardiac arrest. (患者は心停止に陥った。)

「心停止」であれば、
・The patient's heart stopped.

のようにも言えます。