慎重に選ぶ を英語で教えて!

Question

結婚相手で失敗したくないので、お相手は慎重に選びたいと言いたいです。

Answer 1

・Choose carefully.
・Pick wisely.
・Select with caution.

Choose your spouse carefully, you don't want to make a mistake.
結婚相手は慎重に選びなさい。失敗したくないでしょう。

「Choose carefully.」は「慎重に選んでください。」という意味です。選択肢がある際に選ぶ人に対して注意深く、慎重に選ぶように伝えるフレーズです。選択が重要な結果をもたらす可能性がある場合、失敗が許されない場合、あるいは選択肢が多くて迷う場合などに使われることが多いです。日常生活の中での小さな選択から、仕事や人生を左右するような大きな選択まで、さまざまなシチュエーションで利用できます。

You should pick wisely when choosing a marriage partner.
結婚相手を選ぶときは賢明に選ぶべきです。

I don't want to make a mistake when choosing a life partner, so I'll select with caution.
結婚相手を選ぶ際に失敗したくないから、慎重に選びたいと思います。

Pick wiselyと"Select with caution"は似たような意味を持つが、微妙なニュアンスの違いがあります。"Pick wisely"は選択肢の中から最善の選択をするように促す一方で、"Select with caution"は慎重に、可能なリスクを考慮に入れて選択するように促します。例えば、"Pick wisely"はバーガーショップで一つだけトッピングを選べるときに使います。一方、"Select with caution"は何らかの危険が伴う選択（例:化学薬品を扱う時など）に使います。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Decide carefully

「(結婚相手)を選ぶ」となると、「決める」という言葉を選ぶことができるかと思います。
ですので解答例では、

・decide 　としました。

Ex) I want to decide my marriage partner carefully.

「結婚相手」は、a marriage partner / a future husband(wife) などと言えます。
また、「慎重に」となると "carefully" で良いでしょう。

もちろん、「選ぶ」という言葉として "choose" を使うこともできます。

Kaho

アドバイザーのサイトへ