Kaho

十八番（おはこ） を英語で教えて！

得意な技や芸という意味の「十八番」ということで、いくつか解答例をあげてみました。
まず、

・speciality: 特性、特徴など
My speciality is.. などと表現することで「得意な技(十八番)は…」となります。

・forte: 他の人より秀でていること、点など
これも speciality と同じような使い方ができ、「十八番」となりえます。

・Special or killer technique
これは「得意技、必殺技」という意味が近いですが、ご参考までにあげてみました。

渋い色 を英語で教えて！

「淡い色」というのは、pale colour または light colour と表します。
どちらも同じような意味合いではありますが、pale: 青白い、青ざめた、薄い、のような意味ですので、そうした色の「淡さ、薄さ」となります。
一方、light: 軽い、という意味がありますので強いて言えば「薄い」色という意味で使えると思います。
ちなみに小豆色や抹茶色は、英語だと表現が難しい、または分かれるところかと思います。特に抹茶色は緑の程度や濃さによるかと思いますが、

小豆色: deep reddish brown
抹茶色: dark green/dark olive green

上記のようなところでしょうか。
ご参考くださいますと幸いです。

出し抜く を英語で教えて！

「(相手や他の人など)を出し抜く」と表すには、場合によりいろいろな表現となりえますが、上記回答例のようにいくつか提示いたしました。

・To outwit
Out という接頭辞で始まっており、「～を上回る、凌駕する」のような意味合いが込められています。そこに wit: 「とっさに気の利いた言葉や考えが浮かぶ才能」という意味の言葉がつき、「出し抜く」という言葉として使えます。

・To open-up someone
これはカジュアルな表現なのですが、「他より有利な立場となる」≒「出し抜く」という意味として使えます。

・To steal someone's thunder
誰かがやろうとしたことをその前にやってしまうこと、ということでこれも良いかと思います。

出し抜く を英語で教えて！

「(相手や他の人など)を出し抜く」と表すには、場合によりいろいろな表現となりえますが、上記回答例のようにいくつか提示いたしました。

・To outwit
Out という接頭辞で始まっており、「～を上回る、凌駕する」のような意味合いが込められています。そこに wit: 「とっさに気の利いた言葉や考えが浮かぶ才能」という意味の言葉がつき、「出し抜く」という言葉として使えます。

・To open-up someone
これはカジュアルな表現なのですが、「他より有利な立場となる」≒「出し抜く」という意味として使えます。

・To steal someone's thunder
誰かがやろうとしたことをその前にやってしまうこと、ということでこれも良いかと思います。

出っ歯 を英語で教えて！

身体的な特徴について、基本的にはあまり直接伝える必要はない、万が一表現する場合には十分に配慮する必要があります。
日本に留まらず、特に海外ではそれに関してかなり敏感な傾向が見受けれますので、その点はご注意ください。
さて、いわゆる「歯が前に出ている傾向が強くみられる歯」のことは、

・Buckteeth / buck teeth

という言葉があります。
もう一つは、

・Goofy Teeth

Goofy (グーフィ)は、まさにあのディズニーのキャラクターのことです。
その特徴的な口周りの様子が転じてそう呼ばれることもあります。

Ex) He has buckteeth. (彼は出っ歯だ。)