Kaho

ファイルは支店ごとに分類されている を英語で教えて！

「ファイルは全て支店ごとに分類されています。」を英語で表すと、上記のような表し方ができると思います。
「ファイル」は、おそらく書類などを挟んだり整理してあるだと思われ、文字通り “file” で良いです。
「分類する」ですが、これにあたる単語はいくつか挙げられます。例で挙げた以外にも例えば、Organize/Calssify なども表現として使えると思います。

Ex)
All files are categorized by every branch.
「ファイルは全て支店ごとに分類されています。」

ファッションには無頓着です を英語で教えて！

「ファッションには無頓着です」には、上記のような表現を使うことができます。

・Indifferent to fashion
“Indifference to” で、「どうでもよい、無頓着で」という意味です。to 以下に関心のない内容を持ってくることで、「〜に無頓着で、どうでもよくて」などとなります。

・Have no interest in fashion
“Interest” は、「関心、興味」などです。無頓着であることは、「関心がない、低い」コトですので、このような言い方でも良いと思います。

Ex)
I’m indifferent to fashion.
I have no interest in fashion.
「ファッションには無頓着です。」

フィルターの掃除や手入れ を英語で教えて！

「フィルターの掃除や手入れ」は、上記のように “clean and maintain the filter” などと表すことができます。

「フィルター」は “filter / air filter” などで良いと思います。
「掃除や手入れ」は、方法により少し異なる可能性があります。上記以外にも、”change (取り替える) / wash (洗う) “ など、具体的な方法によって単語を使い分けるのも良いと思います。

Ex)
Let’s turn on the air conditioner after cleaning and maintaining the filter.
「フィルターの掃除や手入れをしてからエアコンを使いましょう。」

フィンスタで見たよ を英語で教えて！

「フィンスタ」という言葉ですが、”Fake Instagram” から来ていて、略して”Finsta” ということです。「フェイク(偽)のアカウント」ということで、通常のアカウントではない、つまり「裏アカウント、サブアカウント」などを指します。
これらを踏まえ、「フィンスタを見たよ」は上記のような言い方ができると思います。

・I saw it on finata.
「フィンスタを見たよ。」

細かな意味をお伝えすると、上記は「裏アカウントの方でそれ(it)見たよ。」となります。”it” は、投稿内容を示すので、具体的に”the photo”(写真) など内容を入れても良いです。

・I saw your post.

こちらは、「投稿見たよ。」となります。これは、フィンスタについての話がされていることが前提の表現となります。”(your) post” は「投稿」ですので、写真などに限定せず投稿したものについて指し示しています。

プールに水をいっぱいに入れる を英語で教えて！

「プールに水をいっぱいに入れる」は、上記のように、
・Fill up the pool with water
と表すことができます。

“Fill 〜 with ...” が、「〜を…(液体など)で満たす」という意味のフレーズになります。
“Fill up 〜 with ….” とすることで、「〜を…でいっぱいまで満たす」となります。水以外にもガソリンや、人でいっぱいになるという時も使えます。

Ex)
Let’s fill up the pool water.
「プールに水をいっぱい入れようね。」