Kaho

和える を英語で教えて!

料理は様々な工程があるので、cook / bake など以外にもその工程に合った単語を使うことで、レシピがより美味しく魅力的に伝わると思います。
「和える」ですが、
・dress
・toss
などが使えると思います。

・dress
Dress で思い浮かべやすいのが、ドレッシング(dressing) かと思います。「服を着せる、飾る」などの意味以外に、「(ドレッシングなど)をかける、下ごしらえをする」という意味があります。これが、「和える」に近いと思います。

Ex)
I dress seaweed with vinegar.
「海藻と酢を和えます。」

・toss
“Toss” は、「投げる」という意味の他に、「軽く混ぜる」という意味もあります。これも、「和える」の他の表現になると思います。

Ex)
I toss seaweed with vinegar.
「海藻と酢を和えます。」

割に合わない を英語で教えて!

「割に合わない」を表す時は、上記のような
・It’s not worth it.
・It doesn’t pay.
と表すことができます。

・It’s not worth it.
“Worth: 〜に値する、価値がある” という意味です。また、”worth 〜ing” で、「〜する価値がある」ともなります。Not で否定することで、「価値がない≒割に合わない」となります。

・It doesn’t pay.
“Pay” は、「〜払う」という主な意味以外にも、「〜ためになる」という意味があります。それを否定することで「〜ためにならない≒割に合わない」としても使えます。

Ex)
・The job isn’t worth it.
「その仕事は割に合わない。」
・It doesn’t pay.
「それは割に合わない。」

スリップ事故 を英語で教えて!

「スリップ事故」を英語で表すには、
・Skidding accidents
と言います。
「スリップ」とあるので、”slip” を思い浮かび “slipping accidents” ではないかと思う方もいらっしゃると思います。確かに、”slip” という単語はあり、意味も「滑る、滑り落ちる」という意味で、車のスリップ事故にも当てはまりそうです。しかし、”slip” は、人やものがつるつると滑る、長く滑る、のようなイメージです。
車が滑ることに関しては、”skid: スリップする” となります。

Ex)
You should be careful of skidding accidents.
「スリップ事故に気をつけてください。」

立ち直れない を英語で教えて!

「立ち直れない」は、上記のように
Can’t get over…
Can’t recover from…
などと表現できます。

まず「立ち直る」にあたる言葉が、”get over / recover” などです。

・get over: (困難や病気など)を乗り越える、克服する
・recover: 取り戻す、回復する
病気などからの「リカバリー」という言葉も時々使われるように、「失ったものを取り戻す」という意味です。これも「立ち直る」の表現として使えます。”recover from 〜: 〜から回復する” となります。
ご質問では、「立ち直れない」ですので、
・Can’t get over…
・Can’t recover from…
などとしました。

Ex)
・I can’t get over him/her.
「立ち直れないわ。」

→ Him/her は、振られた相手のことです。

いい感じで を英語で教えて!

「いい感じで」という表現を直接訳すような表現は、一言では難しいと思います。なぜなら、「いい感じ」なものがどんな人、モノ、状況なのか、などにより伝え方が変わってくるからです。
ご質問では美容院での場面とのことですので、その点に注意し、解答例のような “nice / nicely“ などを挙げました。これが「いい感じで」というよりかは、“nice(良い) / nicely(良く)“ という意味ですので、まず挙げています。今回はこれを使い、表現を少し工夫し解答例として挙げました。

Ex)
・I would like you to make my hair nice.
「いいヘアスタイルにしてもらいたいです(≒いい感じにお願いします。)」

→「Make O C…OをC(の状態)にする」という構造を使い、丁寧な依頼として “would like you to 〜: 〜してもらいたいです” としました。

・May I have my haircut nicely?
「髪型をよくしてもらえますか？(≒いい感じにお願いします。)」

→ “have one's haircut: (美容院などで)髪を切る” となります。そこに、”nicely(良く、いい感じに)” を付け加えました。
こちらは “May I …” で丁寧に依頼する形にしています。