Kaho

あん肝 を英語で教えて!

「あん肝」は、”Monkfish liver”と表現できます。「あんこう」は”Goosefish”とも言いますが、”Monkfish “の方が一般的かと思います。

Ex)
Monkfish liver goes well with beer, after all.
「やっぱりビールにはあん肝がよく合うよね。」
Go with: 〜と合う
→”well” を入れ、よく合うとしました。
→「やっぱり」は状況や伝えたいことにより様々な表現がありますが、ここでは”after all: 結局(≒やっぱり)”を使ってみました。

Ex)
It’s gotta be monkfish liver with beer.
「やっぱりビールにはあん肝がよく合うよね。」
→”It’s gotta be〜: やっぱり〜じゃなきゃね”

Ex)
Monkfish liver and beer is a good combination.
「あん肝とビールは良い組み合わせだよね。」
→このような表現も同様の意味になるかと思います。

安価な を英語で教えて!

「安価な」ですが、”Affordable / Cheap / Reasonable “ などを挙げてみました。どれも同じように使えますが、cheap は場合により直接的な印象を与えることもあるのでご注意下さい。

There are many affordable and good quality things.
「安価なものでもいいものはたくさんあるよ。」

You can buy a wide variety of cheap items with high quality.
「安価でも高品質のものがたくさん買えるよ。」

You should try reasonable, but high grade products.
「安価なのに高品質なもの(製品)を買ってみるといいよ。」

餡かけチャーハン を英語で教えて!

「餡かけチャーハン」は、”Fried rice with starchy sauce”などと表現できます。
「Starch: でんぷん」なので、「starchy: でんぷん質の」となり、とろみのあるという意味です。コーンスターチなどが1つ例として挙げられます。
以下の例文で、解答を少し変化をつけて表現しています。
「〜ください(いただけますか？)」は様々な伝え方があるので、一例としてご参考ください。

Ex)
I'd like a fried rice with thick starchy sauce.
「餡かけチャーハンがいいです(ください)。」
I’d like 〜は、「〜にします、いいです。」のような意味合いです。

Ex)
Can I have a fried rice with starchy sauce?
「餡かけチャーハンをいただけますか？」
Can I have 〜はよく使われる「〜ください、いただけますか？」です。

Ex)
Could I have this fried rice dressed/topped with starchy sauce?
「この餡かけチャーハンをいただけますか？」
Can I have 〜より丁寧な伝え方です。

暗灰色 を英語で教えて!

「暗灰色」は “dark grey”で良いかと思います。日本語ですと漢字などで微妙な色の違いを表しやすいですが、英語ですと “dark grey” とシンプルな方が伝わりやすいかと思います。

Ex)
Falcons have dark grey spots on their bodies.
「ハヤブサには暗灰色の班紋が入っているよ。」
Falcon: ハヤブサ

Ex)
Dark gray is more like black.
「暗灰色はどちらかというと黒に近い。」

Ex)
Dark gray seems to be the fashionable color this year. Sure, I see a lot of dark gray items in stores, which makes me buy them.
「今年はダークグレー(暗灰色)が流行っているみたい。確かにお店でもダークグレーの服をよく見かけるから欲しくなっちゃう。」

チャーハン を英語で教えて!

チャーハンは “fried rice” で表現できます。特にアジア圏では様々なチャーハンがあり、欧米でも中国料理として親しまれていますが、チャーハンはどういうものか説明すると良いでしょう。

Ex)
I want to eat fried rice for dinner tonight.
「今夜はチャーハンが食べたい。」

Ex)
Fried rice is stirred a mixture of rice, eggs, and finely chopped meat or shrimp.
「チャーハンは米、卵、細かく刻んだ肉やエビなどを混ぜ合わせたものです。」

Ex)
Originally a popular Chinese dish, fried rice, what is called “chahan” was introduced to Japan in the past and has since become so popular with many people.
「チャーハンは元々中国料理として親しまれていたが、日本に伝わって以降、たくさんの人に食されている。」