餡かけチャーハン を英語で教えて!

Question

中華屋で、店員に「餡かけチャーハンをください」と言いたいです。

Answer 1

・Fried Rice with Sauce
・Sauced Fried Rice
・Fried Rice Smothered in Gravy

Can I have the fried rice with sauce, please?
「餡かけチャーハンをください。」

「Fried Rice with Sauce」は、ソースがかけられたチャーハンを指します。具体的なソースの種類は指定されていませんので、ソイソース、オイスターソース、チリソースなど、様々な種類のソースが想定されます。美味しいご飯の一品として、家庭料理やレストラン、屋台などで提供されます。また、パーティーや友人とのカジュアルな集まり、ピクニックなど、さまざまなシチュエーションで楽しむことができます。ソースがかかっているため、その風味や味わいは通常のチャーハンよりも一層引き立ち、食欲をそそります。

Can I have the Sauced Fried Rice, please?
「餡かけチャーハンをください」

Could I have the fried rice smothered in gravy, please?
「餡かけチャーハンをください。」

Sauced Fried Riceは、炒飯にソースがかけられたものを指します。ソースは炒飯の風味を引き立て、色々な種類のソース（例えば、醤油、オイスターソース、チリソース）が使われます。

一方、Fried Rice Smothered in Gravyは、炒飯の上にグレービーソースがたっぷりとかけられたものを指します。グレービーソースは、肉のジューや野菜の煮汁などから作られ、炒飯に濃厚な味を追加します。

ソースの種類や量により、同じ炒飯でも味わいが大きく変わるので、好みやその時の気分によって使い分けることがあります。

Answer 2

・Fried rice with starchy sauce

「餡かけチャーハン」は、”Fried rice with starchy sauce”などと表現できます。
「Starch: でんぷん」なので、「starchy: でんぷん質の」となり、とろみのあるという意味です。コーンスターチなどが1つ例として挙げられます。
以下の例文で、解答を少し変化をつけて表現しています。
「〜ください(いただけますか？)」は様々な伝え方があるので、一例としてご参考ください。

Ex)
I'd like a fried rice with thick starchy sauce.
「餡かけチャーハンがいいです(ください)。」
I’d like 〜は、「〜にします、いいです。」のような意味合いです。

Ex)
Can I have a fried rice with starchy sauce?
「餡かけチャーハンをいただけますか？」
Can I have 〜はよく使われる「〜ください、いただけますか？」です。

Ex)
Could I have this fried rice dressed/topped with starchy sauce?
「この餡かけチャーハンをいただけますか？」
Can I have 〜より丁寧な伝え方です。