パラパラなチャーハン を英語で教えて!

Question

子供のころ好きだった食事を聞かれたので「母が作ってくれるパラパラなチャーハンです」と言いたいです。

Answer 1

・crumbly fried rice

「パラパラなチャーハン」は「crumbly fried rice」と表すことが可能です。形容詞の「crumbly」に「砕けやすい」の意味があり、ダマにならず口の中でほどける「パラパラ」とニュアンスが近いです。

たとえば My favorite dish is the crumbly fried rice my mother makes. とすれば「私の好物は母が作ってくれるパラパラなチャーハンです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［My favorite dish］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［crumbly fried rice］）で構成し、補語に修飾節（my mother makes）がかかります。