暗灰色 を英語で教えて!

Question

動物園で、友人に「ハヤブサには暗灰色の班紋が入っているよ」と言いたいです。

Answer 1

・Dark Gray
・Charcoal Gray
・Slate Gray

The peregrine falcon has dark gray streaks.
「ハヤブサには暗灰色の班紋が入っているよ」

「Dark Gray」は「濃い灰色」を意味し、色彩においては黒に近い灰色を指します。落ち着いた雰囲気を持ち、重厚さや品格、冷静さを表現する際に使われます。ファッションやインテリアなど、シックでモダンなスタイルを演出したいときによく用いられます。また、ビジネスの世界では、プロフェッショナルさや信頼性を象徴する色としても活用されます。シチュエーションとしては、スーツの色選びやオフィスの内装、ウェブサイトや商品パッケージのデザインなどに適しています。

The peregrine falcon has charcoal gray spots.
「ハヤブサには暗灰色の班紋が入っているよ。」

The peregrine falcon has slate gray streaks.
「ハヤブサには暗灰色の班紋が入っているよ。」

「Charcoal Gray」と「Slate Gray」は、それぞれ独特の色を指す英語の表現です。「Charcoal Gray」は、黒に近い深い灰色で、石炭の色を指します。一方、「Slate Gray」は、スレート（石板）の色を指しており、青みがかった灰色を表します。日常的に使い分ける際は、Charcoal Grayはよりダークな色合いやフォーマルな雰囲気を伝えるのに対し、Slate Grayはよりカジュアルで自然な感じを表すのに使用されます。

Answer 2

・Dark grey

「暗灰色」は “dark grey”で良いかと思います。日本語ですと漢字などで微妙な色の違いを表しやすいですが、英語ですと “dark grey” とシンプルな方が伝わりやすいかと思います。

Ex)
Falcons have dark grey spots on their bodies.
「ハヤブサには暗灰色の班紋が入っているよ。」
Falcon: ハヤブサ

Ex)
Dark gray is more like black.
「暗灰色はどちらかというと黒に近い。」

Ex)
Dark gray seems to be the fashionable color this year. Sure, I see a lot of dark gray items in stores, which makes me buy them.
「今年はダークグレー(暗灰色)が流行っているみたい。確かにお店でもダークグレーの服をよく見かけるから欲しくなっちゃう。」