安価な を英語で教えて!

Question

値段が高いものしか買いたくないという友人がいるので、「安価なものでもいいものはたくさんあるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Inexpensive
・Affordable
・Budget-friendly

There are plenty of good things that are inexpensive, you know.
安価なものでもいいものはたくさんあるよ。

Inexpensiveは「値段が安い」や「手頃な価格の」などという意味を表す英語の形容詞です。商品やサービスが高額ではなく、お金をあまり使わずに手に入るときに使います。たとえば、レストランや服などの価格が予想よりも安い場合、This restaurant is inexpensiveやThis dress is inexpensiveという形で使用します。ただし、あまりにも安すぎると品質が低いと思われがちなため、適度な価格を示す表現として使われます。同様の言葉にcheapがありますが、inexpensiveの方がやや丁寧な表現とされています。

There are plenty of good things that are affordable, you know.
安価なものでも良いものはたくさんあるんだよ。

You know, there are plenty of budget-friendly options that are still really good quality.
「ねえ、予算に優しくても、本当に品質がいいものはたくさんあるよ。」

「Affordable」と「Budget-friendly」はどちらも「手頃な価格」という意味ですが、ニュアンスは少し異なります。「Affordable」は価格が手頃であるという一般的な表現で、高価なものが割引されて手の届く価格になった場合などに使われます。「Budget-friendly」は「予算に優しい」を意味し、特に厳しい予算を持つ人々に対して、その商品やサービスが予算を超えないことを強調する際に使われます。

Answer 2

・Affordable
・Cheap
・Reasonable

「安価な」ですが、”Affordable / Cheap / Reasonable “ などを挙げてみました。どれも同じように使えますが、cheap は場合により直接的な印象を与えることもあるのでご注意下さい。

There are many affordable and good quality things.
「安価なものでもいいものはたくさんあるよ。」

You can buy a wide variety of cheap items with high quality.
「安価でも高品質のものがたくさん買えるよ。」

You should try reasonable, but high grade products.
「安価なのに高品質なもの(製品)を買ってみるといいよ。」