Kaho

飼い主 を英語で教えて!

ペット全般の飼い主はPet ownerとなりますが、Ownerのみでも通じます。
Dog ownerやCat ownerなど所有するペットの種類を前につけることで、限定的に表すこともできます。
Masterも飼い主ですが、ペットサイドから見た飼い主ということになり、主に犬の飼い主を表すことが多いです。

Ex) That cat ran away from his owner’s house last week. I’m also looking for him.
(あの猫が先週飼い主の家から逃げちゃって。私も探してるの。)

ご参考いただければ幸いです。

日用品 を英語で教えて!

毎日、あるいは日常的に使うという意味でDailyと表します。
場合によりEverydayが使われることもあります。
物、製品は上記以外にessentials、productsなどとも表されます。
必需品という意味ではessentials、製造されたものという意味ではproductsが使われます。

Ex)
Hey, where did you go?
(ねぇ、どこ行ってきたの？)

I just went to the supermarket to get some daily necessities.
(日用品買いにスーパーに行ってきただけ。)

ご参考いただければ幸いです。

ATMでお金をおろしたい を英語で教えて!

「お金を下ろす、引き出す」は上記のうちいずれかを使って表現されます。
ATMなどで表示される「引き出し」はWithdrawalとなります。

Ex) I'd like to withdraw some money from the ATM at the store.
(あのお店のATMでお金を下ろしたいのですが。)

　例文ではI'd like to.. としましたが、I need to withdraw.. (下ろさなくては。)などとも言えます。
ATMでお金を下ろすとは、from/at the ATMとなります。また、moneyの代わりにcashも使えます。

Ex) I don't know how to withdraw money from my account. Could you show me how to use the ATM machine?
(口座からのお金の下ろし方がわからないのですが、ATMの使い方を教えていただけますか？)

「口座」にはaccountが使われ、種類により表記が異なります。ちなみに、
普通預金: Saving account
当座預金: Checking account
入金する: To deposit/To put money into
(ATMなどで表示される)入金: Deposit
となります。

ご参考いただければ幸いです。

ゆっくりくつろいでくださいね を英語で教えて!

▼ Make yourself at home.
直訳すると「あなたを家にいさせる。」となり、それくらいリラックスしてゆっくり過ごして下さい、という意味になります。

Ex) Hi, come on in! Make yourself at home.
(やぁ、入って！ゆっくりしていってよ。)

▼Make yourself comfortable.
同じような表現としてこちらも使えますので、違うバリエーションとして覚えると良いでしょう。
comfortableが「快適な、心地よい」なので「あなたを心地よくさせる」、
つまりこちらもくつろいで下さいという意味の表現になります。

Ex) Thank you for coming today. I’ll make us some tea. Make yourself comfortable.
(今日は来てくれてありがとう。お茶を入れるね。くつろいでて。)

文頭にPleaseをつけると、より丁寧な言い方となります。

ご参考いただければ幸いです。

温泉に入る を英語で教えて!

温泉の知名度は高まりつつあるためOnsenとそのままで通じることもありますが、一般的にはHot springとなります。
上記のようなフレーズで「温泉に入る」を表現することができます。

Ex) Please wash yourself before getting into the hot spring. (温泉に入る前は体を洗ってください。)

Ex) You can bathe in the hot spring in the morning and enjoy the magnificent views of nature. (朝に温泉につかり、絶景を楽しむことができます。)

他にも、
To enter the bathtub(浴槽、または湯船に入る)、To soak in the bath/hot spring(湯船、または温泉にゆっくりとつかる)などの表現があります。

ご参考いただければ幸いです。